双语阅读 - FT中文网

今日焦点

中国股市创下2008年以来最佳单周表现

此轮上涨正值北京方面急于支撑国内资本市场、化解房地产行业危机并促进国内消费，以实现5%的增长目标。

中国大规模刺激措施足以提振消费者信心吗？

本周中国出台自疫情以来最大规模的一揽子刺激计划，但在重新点燃消费者信心方面仍面临巨大挑战。

宜家称对中国市场信心回升

英格卡购物中心投资10亿美元建设的上海荟聚综合体开业，宜家表示，其在华各购物中心的客流量正在上升。

郑志刚辞任，新世界股价飙升

这家由郑裕彤创办的香港房地产集团出现了20年来的首次亏损，非家族中人马绍祥将接任郑志刚的行政总裁之位。

上半年净利同比下降48% 斯特兰蒂斯开始物色CEO继任者

这家生产标致、菲亚特和吉普等品牌的全球第四大汽车制造商，遭遇了突如其来的命运逆转。

泽连斯基寻求平息美国共和党的反弹

泽连斯基本周访美意在说服华盛顿方面助力巩固乌克兰的战场地位。但特朗普等共和党人却指责他在访美期间为民主党助选。

中国将加大财政政策对经济的支持

央行才宣布了大规模的支持房地产及股市措施，政治局会议又承诺要发挥“政府投资的带动作用”，股市大涨逾4%。

谷歌向欧盟申诉微软云服务不公平

谷歌称，微软“利用”其客户对Windows的依赖，对那些使用与其竞争的其他云服务提供商的客户强加“高额处罚”。

德国绿党两位联合领导人因选举失败引咎辞职

绿党籍的德国副总理哈贝克形容努里普尔和朗的举动“是对党做出的重大贡献……展现出巨大的力量和远见”。

中国内地投资者踊跃利用跨境理财通

今年2月推出的“跨境理财通2.0”将个人投资者额度增加两倍，并将产品范围扩大到共同基金和存款。此举收效显著。

中国向太平洋试射洲际弹道导弹

这是自2021年高超音速武器试验以来中国进行的首次重大导弹发射，而拜登与习近平预计将在未来几周内进行通话。

美国调查中资支持的硅谷风投基金

从中国私募股权集团获得初始资本的Hone Capital，在不到3年时间里投资了360家美国科技初创企业。这家风投基金正受到FBI的调查。

纳斯达克和德意志交易所欧盟业务遭突击检查

欧盟委员会称，已对相关公司在欧盟境内的办事处进行了事先不打招呼的检查，以确定其是否从事了反竞争行为。

外国投资者通过外汇互换参与人民币套利交易

外国投资者（包括对冲基金、银行和富裕家庭）踊跃参与一种1300亿美元的套利交易，成为中国支持人民币尝试的交易对手。

土耳其拟发售长期美元债券并回购旧债

土耳其财政部已委托几家银行发售新的基准10年期美元债券，并回购将在未来两年到期的债务。此举意在减轻短期偿债负担。

做竞选生意的美国卖家遭遇廉价中国商品的冲击

美国制造商表示，伪装美国制造的竞选相关商品充斥网络，侵蚀了他们在大选年的盈利希望。

BBH报告：大中华区成为亚太ETF的“增长引擎”

今年上半年，大中华区ETF市场的净流量为1020亿美元，占包括日本在内的亚太地区新增净流量总额的70%。

中国央行下调利率，推出多项刺激措施

中国央行下调了主要政策利率和存款准备金率，还宣布了支持股市和房地产行业的措施。

西方国家合力挑战中国对关键金属的掌控

由14个国家和欧盟组成的矿物安全伙伴关系将为关键原材料项目组建一个新的融资网络。

美国拟禁止网联汽车使用中国软硬件

拟议中的新规实际上将把中国汽车挡在美国市场门外。拜登政府将在30天公众意见征询期结束后起草最终规则，目标是在离任前公布。

欧洲钢企请求政策制定者解决中国出口泛滥问题

欧洲钢铁价格已降至低于成本价，全球市场的供应已经泛滥。

高利率给美国各银行带来1万亿美元额外利润

FT的计算发现，两年半的高利率帮助美国4000多家银行提高了利润率。这与对银行征收了暴利税的一些欧洲国家形成对比。

西班牙被指帮助马杜罗流放政治对手

据称赢得委内瑞拉选举的冈萨雷斯在受到西班牙外交保护期间迫于压力签字承认马杜罗胜选，作为他获得西班牙庇护的交换条件。

欧盟首位国防专员呼吁加强弹药储备

库比柳斯希望迫使各成员国储存最低限度的弹药和其他物资，称欧盟必须针对俄罗斯在几年内挑起战火的可能性做好准备。

美台寻求强化无人机供应链

26家美国无人机相关公司的高管以及美国商务部和国防部官员上周日抵达台北，与台方人员举行三天会议。

保尔森转变立场，不赞同华尔街对特朗普关税计划的担忧

这位对冲基金经理、共和党金主转变了对特朗普贸易政策的批评态度，并呼吁与中国“脱钩”。最新言论与他在今年4月的发言大相径庭。

香港证监会放宽分发内地ETF研究报告的规定

之前的严格规定阻碍了香港与内地之间的“ETF通”发挥作用。中国证监会已明确内地证券公司可以向投资者转发合资格香港ETF的研究报告。

意大利总理抨击欧盟2035年内燃机销售禁令

梅洛尼抨击欧盟绿色规则是“自我毁灭”政策，称要求整个欧盟的新车市场在十年内完成电动转型“不是很明智”。

韩国成为美国头号外国投资来源地

去年韩企对美投资项目的承诺资金总额达215亿美元，超过了其他任何国家和地区，中国仅排在第八位。

美国散户投资者乐意让基金公司行使投票权

先锋领航让旗下几只基金的投资者有机会行使其持股的投票权，结果近一半投资者宁愿让这家指数投资产品巨头代表他们投票。

微软希望美国出口管制更加“清晰和一致”

这家科技巨头宣布将与阿布扎比G42联手设立新的AI研究所之际，美国出口管制阻碍了尖端AI芯片向中东的发货。

市场加大押注英国央行本周降息

随着交易员日益预期美联储周三将大幅降息0.5点，他们对英国央行降息的押注也有所增加，目前认为英国央行有35%的几率在周四降息。

中国经济活动放缓

8月规模以上工业增加值和社会消费品零售总额增速出现下滑，加强了市场对中国政府将于今年最后几个月加大刺激力度的预期。

美国着手封堵“小额豁免”关税漏洞

美国官员指责Temu、Shein和全球速卖通等中国电商平台利用“小额豁免”政策规避关税。

马斯克抨击澳大利亚打击虚假信息法案

澳大利亚将审议一项授权监管机构对社交媒体公司处以巨额罚款的法案，马斯克抨击澳政府是“法西斯主义者”。

普华永道被认定“掩盖”恒大财务造假

中国有关部门下令普华永道中国暂停经营业务6个月，并对其处以4.41亿元人民币罚款。这是北京方面迄今对“四大”采取的最严厉行动。

波音工人开始罢工，拒绝25%加薪

工会成员在其合同于周四午夜到期后停工。近95%的人拒绝工会先前达成的劳资协议，96%的人投票支持罢工。这是波音受到的最新打击。

中国延迟法定退休年龄

中国正努力应对人口危机和养老金体系资金不足。延迟退休年龄将用15年时间渐进式实施。

欧盟拒绝中国电动汽车制造商的“价格承诺”提议

欧盟委员会拒绝了几家中国汽车出口商提高价格以替代征税的“价格承诺”提议，但欧盟仍对通过谈判解决问题持开放态度。

SpaceX载人“龙”飞船完成人类首次商业太空行走任务

亿万富豪贾里德•艾萨克曼和SpaceX工程师萨拉•吉利斯在距离地球700多公里的太空先后出舱，体验太空飘浮。

欧洲央行年内第二次降息，下调利率25个基点至3.5%

欧洲央行行长拉加德称，官员们周四“一致决定”今年第二次下调利率，以回应欧元区通胀率下降以及经济低迷前景。

“非洲手机之王”传音财务负责人被立案调查

传音正面临中国竞争对手在非洲市场日益激烈的竞争，以及涉嫌侵犯知识产权的法律压力。

美国海豹第六特种部队针对中国大陆攻台做训练

一年多来，该部队一直在针对可能的台湾冲突进行规划和训练，突显出美国越来越重视阻止中国大陆攻台，同时加紧为此类事件做准备。

中国高级将领将访问美国印太司令部

中国南部战区司令员吴亚男将出席由美国印太司令部司令帕帕罗主持的印太防长会议，突显两军正加强接触。

如何解读美国就业市场状况？

对于美联储下周降息25个基点还是50个基点的辩论，美国劳动力市场的状况仍然至关重要。

美国8月通胀率降至2.5%

这与7月的2.9%相比有所放缓，同时核心通胀率保持在3.2%。这为美联储在下周会议上降息搭起舞台。

华为推出售价2800美元三折叠屏手机叫板苹果

华为这款配备10英寸三折叠屏的智能手机已获得近500万台预订量，这家中国科技巨头凭借日益精良的设备在中国本土市场与苹果展开对决。

西班牙首相呼吁欧盟重新考虑对华电动汽车关税

这代表了西班牙对近来数月中欧贸易争端的重大干预，也标志着西班牙自身立场的转变。

与FT共进午餐关注 Signal的惠特克：“我认为人工智能就是为监控而生”

中东政治与社会关注 黎巴嫩濒临崩溃，阿拉伯世界等待美国出手

中东冲突关注 以色列称空袭贝鲁特并击中真主党总部

FT商学院关注 一周新闻小测：2024年9月26日

FT大视野关注 可能塑造新太空经济的卫星频谱之争

FT大视野关注 美国大选陷入僵局：“他们寸土必争”

长线观点关注 全球股市会继续“融化式上涨”吗？

全球化关注 我们的领导人必须拒绝复仇政治

美元关注 下一个爆仓的套利交易是什么？

数据解读关注 失业和身体不适：领取救济金的年轻人数量增加令人担忧

先锋集团关注 先锋集团计划再次进军主动管理固定收益市场

FT商学院关注 阿兰•布查尔：想要吞下7-11的“病态企业家”

风险管不管关注 这到底是什么样的上涨行情？

深度报道关注 爱马仕发力高级定制，仍然看好中国的机会

FT杂志关注 利用“杀手细胞”来战胜癌症，是一门好生意吗？

贸易解读关注 供应链超级英雄是如何保持世界贸易流动的？

商业解读关注 Palantir如何利用人工智能击败华尔街的质疑者

法律关注 纽约市长埃里克•亚当斯被指控收受土耳其方面的贿赂和礼物

欧洲公司关注 路威酩轩支持盟可睐首席执行官增持奢侈夹克制造商股份

俄罗斯政治关注 摩尔多瓦警告俄罗斯破坏其加入欧盟的全民公决运动

飓风关注 飓风海伦给美国带来危及生命的风暴潮

医疗科学关注 抗菌素耐药性在多个方面都是危险的

乌克兰战争关注 乌克兰面临严峻的步兵兵源困境

英国关注 马斯克缺席、赞助商犹豫： 英国加紧敲定投资峰会议程

与FT共进午餐
Signal的惠特克：“我认为人工智能就是为监控而生”

中东政治与社会
黎巴嫩濒临崩溃，阿拉伯世界等待美国出手

中东冲突
以色列称空袭贝鲁特并击中真主党总部

FT商学院
一周新闻小测：2024年9月26日

FT大视野
可能塑造新太空经济的卫星频谱之争

FT大视野
美国大选陷入僵局：“他们寸土必争”

长线观点
全球股市会继续“融化式上涨”吗？

全球化
我们的领导人必须拒绝复仇政治

美元
下一个爆仓的套利交易是什么？

数据解读
失业和身体不适：领取救济金的年轻人数量增加令人担忧

先锋集团
先锋集团计划再次进军主动管理固定收益市场

FT商学院
阿兰•布查尔：想要吞下7-11的“病态企业家”

风险管不管
这到底是什么样的上涨行情？

深度报道
爱马仕发力高级定制，仍然看好中国的机会

FT杂志
利用“杀手细胞”来战胜癌症，是一门好生意吗？

贸易解读
供应链超级英雄是如何保持世界贸易流动的？

商业解读
Palantir如何利用人工智能击败华尔街的质疑者

法律
纽约市长埃里克•亚当斯被指控收受土耳其方面的贿赂和礼物

欧洲公司
路威酩轩支持盟可睐首席执行官增持奢侈夹克制造商股份

俄罗斯政治
摩尔多瓦警告俄罗斯破坏其加入欧盟的全民公决运动

飓风
飓风海伦给美国带来危及生命的风暴潮

医疗科学
抗菌素耐药性在多个方面都是危险的

乌克兰战争
乌克兰面临严峻的步兵兵源困境

英国
马斯克缺席、赞助商犹豫：英国加紧敲定投资峰会议程