十年前的今天（4月20日），一场爆炸和大火席卷了越洋钻探公司(Transocean)位于墨西哥湾的深水地平线(Deepwater Horizon)钻井平台，该钻井平台当时按合同为英国石油公司(BP)作业。11人丧生，逾300万桶石油泄漏到海洋中。
纪念这个日子的人将会比没有新型冠状病毒疫情的情况下更少。按照无情的灾难计算，11人死亡与全球死于冠状病毒的逾13万人相比几乎不值一提。
致命病毒和油井爆炸是不同的，前者是自然现象，后者被美国官方调查描述为主要“管理失败”。但从人们对两者的准备和回应来看，它们有相似之处。
例如，2014年认定BP犯有“严重疏忽”的法庭裁定，导致这场灾难的几项决定“主要是出于节省时间和金钱的动机，而不是为了确保油井的安全”。
将这一结论放大1万倍，你就会明白为什么许多国家对这场大流行病措手不及——以及他们如何可以为未来的混乱做更好准备。
您已阅读23%（381字），剩余77%（1293字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。