基辛格

周恩来“名言”源自误读?

在庆祝亨利•基辛格《论中国》一书出版的研讨会上,退休外交官傅立民试图纠正一个由来已久的错误,即周恩来当年所说的“现在下结论为时太早”说的并非法国大革命。

法国大革命造成了什么影响?“现在下结论为时太早。”

上世纪70年代初,在回答有关近两个世纪前法国爆发的人民起义的问题时,周恩来如此说道。此事为那种中国是一个深谋远虑、富有耐心的文明的说法提供了依据。

中国前总理的这句话已成为格言,经常被人们引用,作为睿智的中国人眼光长远的证据——相形之下,西方人则显得沉不住气。

问题在于,在与首开访华先河的已故美国总统理查德•尼克松(Richard Nixon)会晤期间,周恩来所指的并非1789年攻占巴士底狱(Bastille)事件。尼克松当时的翻译表示,周恩来答案中所指的,是发生在仅仅3年前的事件,即1968年的巴黎学生骚乱。

您已阅读29%(281字),剩余71%(699字)包含更多重要信息,订阅以继续探索完整内容,并享受更多专属服务。
版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×