当艾瑞克在我家的派对上厚颜无耻地向我的女友读书会推销他的书时，我的女朋友们没有一个对他有任何好印象。即使后来我很起劲地提议看他的书，大家都毫无兴趣，因为“那个人挺讨厌的”。
艾瑞克•魏纳（Eric Weiner）原是全美广播公司（NPR）的记者，我认识他的时候，他刚写完《寻找快乐之国》（The Geography of Bliss, One Grump’s Search for the Happiest Places in the World），该书大陆版本译为《世界上最幸福的地方》。且不说幸福和快乐这两个词哪个更准确地传达了艾瑞克的追求，两个译本都没有把副标题中艾瑞克对自己的评价点出来——one grump。没错，他就是个坏脾气的、爱发牢骚的家伙。
关于他的这一点秉性，我毫不惊讶。我的众多记者朋友们基本上都是这副令人讨厌的德性，而好在艾瑞克是我朋友而非老公，所以他总是把他风趣幽默的那一面奉献给我。无论是在饭局还是派对上，只要有他，总有笑声。读他的书，很多时候感觉好像他就在茶几对面坐着瞎摆和，我都记不清有多少次，看着看着就大笑出声来。但我不能保证对不认识他的其他读者是否也有同样效果，尤其如果不熟悉美国社会发生的一些人、事和物，那些笑料包袱就更大打折扣了。
您已阅读29%（533字），剩余71%（1320字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。