美国父母称，他们的孩子在看完英国动画片《小猪佩奇》(Peppa Pig)后，说话带上了英国口音，用上了英式词汇——开始用“mummy”而不是“mommy”（美式英语）来叫妈妈。
前一阵子，追踪英式英语单词向美式英语迁移的网站Not One-Off Britishisms报告，使用英国议会用语“backbencher”（后座议员）来形容美国政治人士的情况变多了。这种用法在近期大幅增多，起因是亚历山德里娅•奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)当选国会议员，对她持怀疑态度的人称，尽管她得到了外界的关注，“但她只是个后座议员(backbencher)”。
我致力于研究跨大西洋词汇交换，关注从美式英语迁移到英式英语的表达。今年1月，我写了一篇关于美式英语词组“advocating for”（倡导；主张）在英国新闻报道中使用频率增多的文章（比如，“主张(advocating for)举行第二次全民公投”），而在过去几十年间，只使用“advocating”就够了。
这个现象中奇怪的地方在于，“advocating for”用起来更费力——比“advocating”多了一个介词。但我也注意到，英国人越来越多地使用起两个去掉了原本介词的美式短语。
您已阅读22%（536字），剩余78%（1876字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。