“保罗•沃尔克(Paul Volcker)是我所认识的最伟大的人。他生来就拥有一些常人不可企及的美好品质（罗马人称为virtus）：道德勇气、正直、睿智、审慎和为国效力的热忱。”在我为他去年出版的回忆录《坚定不移：稳健的货币与好的政府》(Keeping At It: The Quest for Sound Money and Good Government)撰写的书评中，第一句话就是这句。就像哈姆雷特(Hamlet)对他的父亲说的，“他是一个堂堂男子；整个说起来，我再也见不到像他那样的人了。（He was a man, take him for all in all. I shall not look upon his like again.朱生豪译本）”
这本回忆录是沃尔克对世人的忠告。它体现了这位前美联储主席的美德和他的价值观。随着他本周的离世，我们需要对这两点都加以深思，并认识到当今世界是多么不同。
沃尔克的美德是永恒的。要想拥有一个稳定的政体，必须要有他这种素质的公仆，且必须要有知道他们需要具有这种素质的公仆的民众——两者缺一不可。这是维系罗马人所谓的“res publica”（共和国）——字面上的意思就是“公共事物”——的唯一方法。我们依赖品格与能力的综合，忘记这一真理将给我们带来危险。
您已阅读27%（555字），剩余73%（1519字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。