今年，中国“洋剧迷”最关注的美剧之一就是《越狱》（题图为《越狱》剧组）第五季了，倒不是因为剧情多么好看多么吸引人，而是因为那份情怀。回到《越狱》播出第一季的时，网络下载还不是那么发达，更不用说视频网站、弹幕了，不过有一群人，可能一直都在那里，那就是“字幕组”。
然而，在近几年中国进行的一系列净网行动中，这个被称为“字幕组”的团体或者个人曾经被推上风口浪尖。从专门发布字幕的射手网被关闭，到人人影视关闭之后重出江湖，“谷大白话”等一系列个人字幕制作者成为网红……这些看似默默无闻的志愿者们一次又一次出现在公共视野中，伴随而来的不再只是字幕质量好坏的学术问题讨论，更多的是和字幕本身无关的争议。字幕组的结构也默默发生了变化，从团体到个人，从英语到日语，甚至发展到俄语等小语种。虽然他们制作的电视剧获得了很多中国网民的支持，但是由于片源的版权问题，也一直备受争议。
当下十分火爆的俄罗斯真人秀节目《挑战通灵者》的字幕制作就来自一个叫做“涅瓦”的字幕组。成立于2013年，最初当时只有三个人，因为观看同一部俄罗斯电视剧而相识，现在他们的成员逐渐扩充到了10人左右，并且出产了众多优秀的作品，例如有俄罗斯版《豪斯医生》之称的爆笑喜剧《实习医生》，在俄罗斯横扫各大奖项的《背叛》等等。在他们的制作下，俄罗斯电视剧在中国“洋剧迷”们的观看清单里占有了一席之地。我这次有幸采访到了该字幕组创始人之一王子豪先生。
您已阅读26%（596字），剩余74%（1702字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。