我们很难把“搬起石头砸自己的脚”译成日文。这令人遗憾。6个月前，日本政府将日本邮政银行(Japan Post Bank)私有化，将价值12万亿日元的股票出售给公众。这家金融集团拥有逾200万亿日元的资产。
日本政府希望此举将最终吸引普通投资者（所谓的渡边太太(Mrs Watanabes)）投资股票，鼓励家家户户放弃现金，愿意承受资产风险，从而推动增长。
然而，那是日本央行(Bank of Japan)今年1月推出负利率之前的事情；负利率最近导致日本10年期政府债券收益率降至零以下。这对日本邮政银行的冲击将超过其他任何金融机构，因为该行投资组合中的几乎一半资产是此类债券。难怪该行股价大跌至低于首次公开发行(IPO)发行价逾20%的水平。日本政府对该银行的处置没有让“渡边太太”享受到股市风险的乐趣，反而烧伤了她。
您已阅读23%（357字），剩余77%（1200字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。