两年前，我为美国与英国市场写了一本关于金融危机的书。出版前我被告知，我需要做一些微调，以迎合大西洋两岸日益不同的口味。所以，在面向英国的版本内，我加入了大段打断有关北岩银行（Northern Rock，已倒闭的英国银行）的章节。而在美国的版本中，我则将这些章节换成了有关Countrywide（美国住房抵押贷款巨头）的内容。到此，一切还算平淡无奇。但在写序言时，真正有趣的事情发生了。起初，我计划以承认自己并非真正的复杂金融专家开篇：相反，我是在拥有新闻与社会人类学背景之后，于2005年闯入这个领域的——使我成了一个善意的业余爱好者，但没有完整的相关知识。
我在英国出版界的朋友非常喜欢这种诚实；在英国，自谦很有市场，尤其是对于作家比尔•布莱森(Bill Bryson)之类“善意的业余爱好者”。但我的美国朋友非常讨厌这个开头。在纽约，我被严厉告知，绝对没人想听自我怀疑。如果你打算写一本书——更别说站在政治舞台上或经营一家公司——你必须表现得像一个专家，充满自信。在面向美国的版本里，序言被彻底删除了。
您已阅读26%（452字），剩余74%（1293字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。