特拉斯能源补贴出尔反尔，市场陷入混乱

00:00

{"text":[[{"start":9.29,"text":"在宣布她的两年能源价格保证时，英国首相利兹•特拉斯(Liz Truss)曾谴责“几十年的短期思维”使英国面临能源危机。"}],[{"start":17.7,"text":"她的长远思维维持了不到六周。"}],[{"start":20.48,"text":"财政大臣杰里米•亨特(Jeremy Hunt)周一宣布，能源价格保证——一个典型家庭每年不超过2500英镑——将于明年4月结束，这让能源市场陷入混乱，对于明年春天哪些人将获得支持、以何种价格或以何种方式获得支持，人们一无所知。"}],[{"start":38.32,"text":"一个花费数月时间以保护投资为由拒绝征收暴利税的政府（最后实际上还是征收了），为英国能源供应市场注入了一种特别纯粹的政治风险——并且把能源成本飙升带来的至少一部分财务压力再度推给家庭。"},{"start":53.61,"text":"按照目前的批发天然气价格，明年4月的典型年度账单可能高达4000英镑。"}],[{"start":59.7,"text":"这种掉头——以及撕毁“特拉斯经济学”(Trussonomics)迷你预算——当然是市场动荡所迫使的。"},{"start":66.02000000000001,"text":"面向家庭和企业提供的能源价格保证既笨拙又昂贵，预计仅在头6个月就要花费600亿英镑。"}],[{"start":73.62,"text":"但是，接受有必要将支持聚焦于最需要的对象，并嵌入激励措施以限制使用量（特别是针对较富裕的家庭）意味着，这种掉头只是屈服于理性的政策制定。"},{"start":85.69,"text":"“最初的计划是一项不可持续的、没有资金着落的保证，”能源咨询公司Stonehaven的亚当•贝尔(Adam Bell)表示，“现在的感觉像是成年人重新当家。”"}],[{"start":95.89,"text":"毕竟，特拉斯计划的粗放性和一刀切是持续数月的保守党心理剧的直接后果，在这场心理剧上演之际，本可以用来设计一种针对性精细支持的时间被浪费掉了。"},{"start":108.71000000000001,"text":"理所当然的是，那些依靠福利金生活的人将需要大量帮助来支付高额能源账单。"},{"start":115.09,"text":"问题是如何设计针对工薪阶层的支持，从政府的某个部门获取税收或收入信息，将其与其他地方的数据库进行交互。"},{"start":124.74000000000001,"text":"据估计，所需的信息技术(IT)项目可能需要耗时6至18个月，应该在几个月前就赶紧开始。"}],[{"start":131.86,"text":"亨特领导的英国财政部现在有一些时间来考虑如何妥善地做这件事。"},{"start":137.27,"text":"不过，眼下完全不知道谁将被要求从明年4月起支付多少，或者支付多久。"},{"start":143.64000000000001,"text":"有可能发生的结局是，考虑到设计一套全新系统的挑战，市场的某些部分将重返越来越不相关的英国能源监管局(Ofgem)价格上限，而另一部分家庭通过一套“社会价目表”免受批发市场价格变动的影响。"},{"start":158.55,"text":"Stonehaven的贝尔表示，两者之间可能会有一些分级支持。"},{"start":163.16000000000003,"text":"无论发生什么，它都只是迈向更为重大的改革的垫脚石，最终目标是让家庭能源账单与国际天然气价格脱钩。"}],[{"start":172.03000000000003,"text":"重新提出能源价格问题，应该与重新考虑如何为支持买单同时进行。"},{"start":177.95000000000002,"text":"托尼•布莱尔全球变化研究所(Tony Blair Institute for Global Change)的伊恩•穆尔海恩(Ian Mulheirn)提出，仅仅做到针对性支持，可能不会像亨特所希望的那样显著减少财政支出。"}],[{"start":187.44000000000003,"text":"具体减少多少，在一定程度上将取决于让中等收入家庭感受痛苦的政治意愿，这种痛苦进而将对支出和经济造成后果。"},{"start":197.44000000000003,"text":"穆尔海恩表示，假设典型家庭每年能源账单总计5000英镑，将针对未领取福利金的家庭的支持减少25%，可以节省约125亿英镑，而支持家庭的年度总成本估计为700亿英镑。"}],[{"start":212.44000000000003,"text":"供应商和发电商现在对明年4月他们的业务将如何运作一无所知。"},{"start":217.94000000000003,"text":"他们正面临一项实际上的暴利税，其形式是对传统的可再生能源发电收入设定上限；亨特可能引入新的制度来重新规定相关做法。"},{"start":228.43000000000004,"text":"业界还担心议会正在审议的《能源价格法案》(Energy Prices Bill)赋予商务大臣雅各布•里斯-莫格(Jacob Rees-Mogg)的广泛权力，包括修改能源牌照或向牌照持有人发出指示。"}],[{"start":239.02000000000004,"text":"这是近年英国政坛一个让人耳熟的故事。"},{"start":242.43000000000004,"text":"本届政府曾表示，它优先考虑能源领域的确定性、稳定性和优良投资环境。"},{"start":248.83000000000004,"text":"它实际提供的恰恰相反。"}],[{"start":251.07000000000005,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001097591-cn-1666052068.mp3"}

您已阅读100%（2595字），剩余0%（0字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。

特拉斯能源补贴出尔反尔，市场陷入混乱

FT商学院

您可能感兴趣的文章