关注我们
1. 微信公众号
2. 新浪微博
3. X
4. Facebook
5. LinkedIn
工具
RSS

FT社评：拜登无法忽视油价上涨的政治代价

美国总统拜登现在有理由担心，高油价会为他的国内议程和支持率留下永远的阴影。

更新于2021年11月24日 20:55 The editorial board

00:00

{"text":[[{"start":8.85,"text":"美国民主党对能源价格上涨的恐惧由来已久。"},{"start":12.32,"text":"这是有充分理由的：说起1977年至1981年担任美国总统的吉米•卡特(Jimmy Carter)，上了年龄的选民永远会想到加油站外排起的汽车长队，想到他好心好意但显得无能的指示——把暖气温度调低、穿上毛衣。"},{"start":27.25,"text":"现任总统乔•拜登(Joe Biden)现在有理由担心，他的国内议程和支持率会像这位前总统一样，永远被笼罩在高油价的阴影之下。"}],[{"start":35.730000000000004,"text":"本周的数据显示，美国10月份的通胀率达到了30年来的最高水平。"},{"start":40.89,"text":"这些数据为认为目前的通胀上涨将“持续存在”的经济学家提供了更多支持。"},{"start":46.57,"text":"除了整体通胀超出预期外，通胀还广泛存在于各个领域，且租金上涨尤其剧烈。"},{"start":52.69,"text":"数据公布后，短期美国政府债券遭到抛售，表明投资者相信美联储(Fed)需要更早、而不是更迟加息。"}],[{"start":60.72,"text":"另一方面，包括美联储主席杰伊•鲍威尔(Jay Powell)在内认为通胀上涨是“暂时的”那一派可以找到一些安慰。"},{"start":67.57,"text":"最近，由于半导体芯片供应不足，二手车价格再度暴涨，但预计很快将再次下跌。"},{"start":74.3,"text":"鲍威尔区分了什么是“持续时间很短的”通胀，什么是“暂时的”通胀，指出美联储感兴趣的是当前的通胀上涨如何影响长期趋势，而不是它持续多久。"},{"start":85.22,"text":"剔除波动较大的食品和能源后得到的“核心通胀”数字看起来没那么惊人：为4.6%，而非6.2%。"},{"start":93.15,"text":"这仍然很高，但与6月份的水平大致相同。"}],[{"start":96.7,"text":"在拜登看来，他承受不起无视能源价格上涨，尤其是在新泽西州和弗吉尼亚州的投票突显出选情对民主党不利之后。"},{"start":105.77000000000001,"text":"燃料价格在政治上尤其敏感，卡特曾为此付出代价。"},{"start":110.01,"text":"西弗吉尼亚州中间派参议员乔•曼钦(Joe Manchin)表示，他担心另一项支出计划——拜登政府的基础设施法案——对通胀的影响。"}],[{"start":118.26,"text":"这种观点可能是不公平的。"},{"start":120.44000000000001,"text":"基建资金会逐步解锁，届时或许本轮通胀已经结束。"},{"start":124.85000000000001,"text":"然而，能源价格的上涨增加了人们对拜登政府失势的印象。"},{"start":129.60000000000002,"text":"它为那些对采取更激进举措应对气候变化持怀疑态度的人——包括曼钦在内——提供了更多说辞。"}],[{"start":136.61,"text":"然而，除了动用战略石油储备这一暂时的救命稻草之外，拜登所能做的并不多。"},{"start":142.54000000000002,"text":"他已经集结力量反对石油输出国组织（Opec，简称欧佩克），呼吁俄罗斯和沙特增加石油开采。"},{"start":150.14000000000001,"text":"他还可以在国内寻找责怪对象：美国页岩油生产商大多都未能通过提高产量来应对油价上涨。"},{"start":157.29000000000002,"text":"尽管预计规模较小的钻井公司将在明年推高美国的石油产量，但由于股东们要求更多的纪律而不是在生产上支出，大型石油公司仍犹豫不决。"},{"start":168.14000000000001,"text":"一些石油巨头还表示，它们从疫情爆发前的价格战中就认识到，它们终将无法赢得一场与欧佩克争夺市场份额的战争。"}],[{"start":176.49,"text":"拜登承诺在新冠大流行后“重建更美好未来”(build back better)。"},{"start":180.07000000000002,"text":"他的巨额支出已经帮助实现了历史性的复苏，美国国民收入回到了疫情爆发前的峰值水平之上。"},{"start":187.06000000000003,"text":"现在的挑战将变得更加艰难：他要证明自己可以在不损害其应对气候变化的承诺的前提下，提高人们的生活水平。"}],[{"start":195.41000000000003,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001094616-cn-1637758535.mp3"}

您已阅读100%（2167字），剩余0%（0字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。

版权声明：本文版权归FT中文网所有，未经允许任何单位或个人不得转载，复制或以任何其他方式使用本文全部或部分，侵权必究。

FT商学院

设置字号

最小

较小

默认

较大

最大