关注我们
1. 微信公众号
2. 新浪微博
3. X
4. Facebook
5. LinkedIn
工具
RSS

菲律宾和俄罗斯记者获2021年诺贝尔和平奖

诺贝尔委员会赞扬雷沙和穆拉托夫为维护言论自由而进行的“勇敢斗争”。克里姆林宫在第一时间向穆拉托夫表示祝贺。

更新于2021年10月9日 07:39 1Sarah Provan，John Reed，Max Seddon

00:00

{"text":[[{"start":12.02,"text":"2021年诺贝尔和平奖(2021 Nobel Peace Prize)被授予菲律宾记者玛丽亚•雷沙(Maria Ressa)和俄罗斯记者德米特里•穆拉托夫(Dmitry Muratov)，以表彰他们为维护言论自由而进行的“勇敢斗争”。"}],[{"start":22.97,"text":"挪威诺贝尔委员会(Norwegian Nobel Committee)周五表示，该奖项承认这两位记者“在民主和新闻自由面临日益不利条件的当今世界……是所有新闻从业人员的代表”。"}],[{"start":33.29,"text":"雷沙是菲律宾新闻网站Rappler的联合创始人和首席执行官。"},{"start":38.47,"text":"2012年推出的该网站，已在这个东南亚国家成为当局多起刑事起诉的目标。"}],[{"start":44.98,"text":"这位前CNN记者领导了对罗德里戈•杜特尔特(Rodrigo Duterte)民粹主义总统任期的报道，包括报道他的禁毒行动，国际刑事法院(International Criminal Court)正对这项行动进行“反人类罪”调查。"}],[{"start":56.39,"text":"雷沙和Rappler其他高管面对多项刑事罪名，包括逃税、欺诈和“网络诽谤”；言论自由倡导者称这些指控为有针对的骚扰。"},{"start":66.72,"text":"她已成为新闻自由——这种自由正受到容不得自由的政界人士的围攻——的一个全球象征。"}],[{"start":73.31,"text":"“这就像醒悟到（你）在攀登珠穆朗玛峰一样，”雷沙在2019年告诉英国《金融时报》，“看起来真的很辛苦很痛苦，也许你不会登上峰顶，但如果你不尝试，你永远不会成功登顶。”"}],[{"start":86.77000000000001,"text":"拥有菲律宾和美国国籍的雷沙，还一直是Facebook等社交媒体集团的直言不讳的批评者，指责这些平台在菲律宾为“信息战”创造条件。"}],[{"start":97.10000000000001,"text":"挪威诺贝尔委员会主席贝丽特•赖斯-安德森(Berit Reiss-Andersen)周五表示，雷沙已表现出她是“公正的捍卫者”，特别是鉴于她对杜特尔特“有争议和大开杀戒的禁毒行动”的报道。"}],[{"start":108.9,"text":"诺委会主席还赞扬了另一位得奖者穆拉托夫，称他“在越来越具有挑战性的条件下几十年捍卫俄罗斯的言论自由”。"}],[{"start":117.92,"text":"穆拉托夫在1993年与人共同创立独立报纸《新报》(Novaya Gazeta)。"},{"start":122.6,"text":"六年后，弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)总统掌权，开始收紧对新闻界的控制，但该报一直坚持进行调查报道。"}],[{"start":130.82,"text":"自2000年以来，该报已有六名记者被杀，其中最著名的是安娜•波利特科夫斯卡娅(Anna Politkovskaya)，她以对俄罗斯的车臣战争和拉姆赞•卡德罗夫(Ramzan Kadyrov)——被克里姆林宫选中执掌车臣的强人——的尖锐批评而闻名。"}],[{"start":145.41,"text":"近年，《新报》发表了有关俄罗斯在乌克兰的代理人冲突(proxy conflict)以及社会和环境问题的有力报道。"}],[{"start":152.2,"text":"“我不配获奖。"},{"start":153.6,"text":"《新报》才有资格获奖。"},{"start":155.59,"text":"那些为捍卫人民的言论自由权而献出生命的人们才有资格获奖。"},{"start":160.5,"text":"由于他们已经离开我们，他们肯定认为我需要告诉所有人。”"},{"start":164.84,"text":"穆拉托夫对塔斯社(Tass)表示。"},{"start":167.24,"text":"他说，他将把一部分奖金捐给普京创立的一个罕见病患儿慈善机构。"}],[{"start":172.69,"text":"克里姆林宫周五向穆拉托夫表示祝贺。"},{"start":176.21,"text":"“他始终如一地工作，致力于践行自己的理想。"},{"start":179.89000000000001,"text":"他既有才华又有勇气。"},{"start":182.00000000000003,"text":"而且，当然，这是一项高规格的表彰。"},{"start":185.37000000000003,"text":"我们向他表示祝贺。”"},{"start":187.11000000000004,"text":"普京的发言人德米特里•佩斯科夫(Dmitry Peskov)告诉记者。"}],[{"start":190.79000000000005,"text":"该报是唯一没有被根据一项限制性很强的新法律列为“外国代理人”的大型独立媒体；该法律已迫使一些新闻媒体关闭，并促使多名记者离开俄罗斯。"}],[{"start":202.32000000000005,"text":"这两位记者将分享挪威诺贝尔委员会颁发的1000万瑞典克朗（合110万美元）奖金。"}],[{"start":209.09000000000006,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001094158-cn-1633736337.mp3"}

您已阅读100%（2427字），剩余0%（0字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。

版权声明：本文版权归FT中文网所有，未经允许任何单位或个人不得转载，复制或以任何其他方式使用本文全部或部分，侵权必究。

FT商学院

设置字号

最小

较小

默认

较大

最大