关注我们
1. 微信公众号
2. 新浪微博
3. X
4. Facebook
5. LinkedIn
工具
RSS

野心的益处和害处

凯拉韦：我们应该把目标定得尽可能高，但要在合理范围内。如果没有获得想要的成功，你需要在欲望摧毁你之前迅速放手。

更新于2021年8月13日 06:46 Lucy Kellaway

00:00

{"text":[[{"start":7.42,"text":"不久前，我和一位朋友共进午餐，他告诉我，他的父亲——一位较为著名的政治人士——刚刚去世。"}],[{"start":15.280000000000001,"text":"真令人伤心，我说。"}],[{"start":17.470000000000002,"text":"朋友回答说，令人伤心的不是他的死亡，而是他的人生。"},{"start":22.550000000000004,"text":"年轻的时候，他就一心想进内阁，但只当了助理政务次长——再也没能升职。"},{"start":28.670000000000005,"text":"在他过去三十年的人生中，他一直心怀怨恨、嫉妒，难以与别人相处，也成了自己的绊脚石。"},{"start":36.36000000000001,"text":"他的儿子告诉我，最终杀死他的不是死亡证明上报告的器官衰竭，而是被挫败的野心。"}],[{"start":43.27000000000001,"text":"几天后，我与资深播音员詹尼•默里女爵士(Dame Jenni Murray)做了一期播客。"},{"start":48.34000000000001,"text":"我们讨论了离开自己工作了一辈子的雇主——对她而言是BBC，对我而言是英国《金融时报》——后的职业生活。"}],[{"start":56.77000000000001,"text":"她说她很喜欢现在的自由职业，感觉比以前任何时候都轻松。"},{"start":61.81000000000001,"text":"原因是：她已经完全没有任何野心了。"},{"start":65.10000000000001,"text":"甩掉敦促她走向成功的野心后，她可以享受工作本身的乐趣。"}],[{"start":70.08000000000001,"text":"我说，恰恰相反，我正步入人生的第七个十年，比以往任何时候都更雄心勃勃。"},{"start":76.93,"text":"9月，我要去一所新学校教书，要第一次教A-level经济学，我下定决心要做好。"}],[{"start":83.71000000000001,"text":"这两次谈话让我思考了野心的腐蚀性和必要性，想知道我们需要多大的野心，如何在野心不再有益时摒弃它，以及如何阻止它将我们拖垮。"}],[{"start":94.56,"text":"为权力、地位和金钱奋斗"}],[{"start":97.25,"text":"我从小就瞧不起野心。"},{"start":99.34,"text":"我父母傲慢地对毫不掩饰的成功持怀疑态度，这在上世纪中期的英国很常见，他们不赞同为权力、地位或金钱奋斗。"},{"start":108.65,"text":"我会听到他们说“他很有野心”——暗示这个人离变成麦克白(Macbeth)只有一步之遥。"}],[{"start":114.07000000000001,"text":"在我作为一名记者的早期职业生涯中，我发誓我没有任何野心——所有的晋升都只是因为运气好。"}],[{"start":121.48,"text":"大约15年前，我改变了想法。"},{"start":124.38000000000001,"text":"当时，我四处询问英国《金融时报》所有最成功的记者是否认为自己有野心。"},{"start":130.4,"text":"年长、背景偏上流的英国人大多说没有，但除此之外的所有人，所有美国人和所有年轻记者都回答说有。"}],[{"start":139.05,"text":"忽然间，我意识到老派英国人对公开奋斗的厌恶有多可悲。"},{"start":144.5,"text":"所有成功人士都有野心。"},{"start":147,"text":"只要你想取得任何成就，尤其是在竞争激烈的领域，如果没有野心，你将一事无成。"}],[{"start":153.74,"text":"如今作为一名老师，我发现自己不仅支持有野心，还被迫教孩子们要有野心。"},{"start":160.09,"text":"“高期望”是政府八项教师标准中的一项，每位实习教师都必须提供证据证明自己合格。"},{"start":167.34,"text":"其理念是，教师期望每个学生都能做得很好，这样学生也能期望自己做得很好。"}],[{"start":173.67000000000002,"text":"就在学期结束前，我让11年级的学生写下自己未来想做什么。"},{"start":178.60000000000002,"text":"一些学生说想在金融城赚大钱然后自己创业。"},{"start":182.89000000000001,"text":"其他学生说想成为神经外科医生、职业足球运动员、宇航员、法医学家。"},{"start":189.39000000000001,"text":"一个学生说，他想回到父母来自的国家，成为一名政治家，帮助解决那里的内战。"}],[{"start":195.88000000000002,"text":"他们开始讨论自己的野心时，我真的很想欢呼。"},{"start":199.71000000000004,"text":"能让他们都有如此高的目标，学校和他们的父母做得多棒。"},{"start":204.46000000000004,"text":"作为他们的经济学老师，我做得多棒！"}],[{"start":207.53000000000003,"text":"目标要高，但要合理"}],[{"start":209.85000000000002,"text":"但随着我继续挨个点名让学生说出自己的野心，我开始感到一点不安。"},{"start":215.38000000000002,"text":"我想说：别吹牛了汤米(Tommy)，你花了三年时间才弄明白固定成本和可变成本之间的区别，所以我不确定成为埃隆•马斯克(Elon Musk)的野心对你来说是否现实。"}],[{"start":227.44000000000003,"text":"我由此产生了三个想法。"}],[{"start":229.57000000000002,"text":"有野心是件好事，但必须适度。"},{"start":232.65000000000003,"text":"这不仅适用于汤米，也适用于我们所有人——我们应该把目标定得尽可能高，但要在合理范围内。"},{"start":239.72000000000003,"text":"如果我朋友的父亲有一个更合理（但仍然很高）的野心，即成为一名议员，也许他就能幸福地结束这一生了。"}],[{"start":247.95000000000002,"text":"第二，如果没有获得想要的成功，你需要在欲望摧毁你之前迅速放手。"},{"start":253.78000000000003,"text":"我哥哥曾经的梦想是成为一名职业双簧管演奏家。"},{"start":257.98,"text":"大约从15岁开始，这就是他生命中追求的一切，并为之奋斗了十年。"},{"start":263.92,"text":"但25岁左右的时候，他意识到自己可能不会被伦敦交响乐团(London Symphony Orchestra)——或者任何交响乐团——录取，于是他遗憾地放下了双簧管，放弃了自己的梦想，转而进入一家券商。"}],[{"start":276.75,"text":"最后，我发现我又看错自己了。"},{"start":279.49,"text":"与我和默里说的不同，我不再有野心了。"},{"start":282.74,"text":"我查过了，野心的意思是“对成功、成就、权力或财富的强烈渴望”。"},{"start":288.69,"text":"我甚至对其中三样没有一丁点的渴望，虽然我作为一名A-level教师确实想有所成就，但那是因为如果我不知道自己在做什么，我对我的学生就没有用处，我自己也不会收获任何乐趣。"}],[{"start":302.26,"text":"如今，我没有野心了，我更清楚地看到了野心带来的问题。"},{"start":306.94,"text":"并不是说野心会把你变成一个无情的、被驱使的麦克白，而是奋斗，顾名思义，令你对目前的生活感到不满。"},{"start":315.58,"text":"更糟糕的是，我认识的所有真正有野心的人从来没有满足于实现自己的梦想，他们只是编造了一个更大的梦想。"},{"start":324.40999999999997,"text":"我敢说，即使我朋友的父亲进入了内阁，他也会因为没能成为首相而痛苦地死去。"}],[{"start":331.01,"text":"最后，他依然带着野心死去，这很少见，也很不幸。"},{"start":335.78,"text":"随着年龄的增长，最大的快乐之一就是奋斗的腐蚀性一面，那种渴望，那种嫉妒会逐渐消失。"},{"start":343.15999999999997,"text":"不管是因为成功、权力和金钱的魅力会随着你年龄的增长而褪去，还是因为获得这些东西的可能性越来越小——这都不重要。"},{"start":352.73999999999995,"text":"默里说得对：没有野心的生活会更好。"}],[{"start":355.99999999999994,"text":"露西•凯拉韦(Lucy Kellaway)是英国《金融时报》特约编辑、Now Teach联合创始人。"},{"start":361.38999999999993,"text":"Now Teach是一家帮助经验丰富的专业人士接受再培训成为教师的机构。"}],[{"start":367.1499999999999,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001093541-cn-1628808354.mp3"}

您已阅读100%（4267字），剩余0%（0字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。

版权声明：本文版权归FT中文网所有，未经允许任何单位或个人不得转载，复制或以任何其他方式使用本文全部或部分，侵权必究。

FT商学院

设置字号

最小

较小

默认

较大

最大