关注我们
1. 微信公众号
2. 新浪微博
3. X
4. Facebook
5. LinkedIn
工具
RSS

疫情后复苏仍面临危险

英国的穷人阶层将面临通胀风险、公共救济削减和裁员的可能，他们的危机也可能波及富裕阶层。

更新于2021年7月20日 17:08 1Stefan Wagstyl

00:00

{"text":[[{"start":8.46,"text":"我上周浏览爱彼迎(Airbnb)平台时，发现湖区(Lake District)有一个下月可租的帐篷，租金为163英镑一天。"},{"start":15.73,"text":"还没等我算好一周是多少钱（1141英镑），它就被别人订走了，大概是有人比我还确定自己愿意花大价钱去英格兰雨水最多的地方，在帐篷里住七个晚上。"}],[{"start":28.43,"text":"随着封锁的解除，国内度假需求十分强劲，以至于什么样的度假产品都有人买，不管什么价。"},{"start":35.86,"text":"我并不怪租房公司——露营场地的运营是商业，而不是公共服务。"},{"start":41.22,"text":"商家可以收取他们认为市场可以承受的价格，而且显然有不少人愿意支付这个价格。"}],[{"start":48.089999999999996,"text":"我们出门消费正合政府的意。"},{"start":50.589999999999996,"text":"不管怎样，经济复苏还需要推动，而没有比消费支出（消费信贷通常会促进这些消费）更能推动英国经济复苏了。"},{"start":59.699999999999996,"text":"如果这些钱流入之前受到疫情冲击的行业，例如酒店业（包括露营），那就更好了。"},{"start":66.52,"text":"上周发布的英国央行(Bank of England)最新季度信贷报告显示，贷款流量巨大且迅速，不论是按揭贷款还是消费贷款。"}],[{"start":74.77,"text":"支出激增已经推高了价格，而且不仅是度假相关的价格。"},{"start":79.53999999999999,"text":"上周还有报告显示，6月的年化通胀率跃升至2.5%。"},{"start":84.88,"text":"2月0.4%的涨幅现在似乎已非常遥远。"}],[{"start":89.22999999999999,"text":"但英国央行官员的表态没有变化：不用担心，这种情况是暂时的，一旦疫情后复苏企稳就会逐渐消失。"},{"start":97.85,"text":"利率仍将维持在超低位。"}],[{"start":100.21,"text":"如果英国央行是对的，我们应该看到价格增长企稳。"},{"start":104.28999999999999,"text":"但有一些令人担忧的迹象表明，事情也许并非如此，其中就业市场的迹象最明显。"},{"start":111.11999999999999,"text":"一些行业的雇主面临本土劳动力短缺。"},{"start":114.53999999999999,"text":"货运企业涨薪幅度高达25%，以求留住老员工、招聘新员工，而且政府正在放宽工作时间规定，让司机能工作更长时间。"}],[{"start":125.82999999999998,"text":"这涉及一些特别因素——尤其是包括司机在内的欧盟工人在英国脱欧后离开英国。"},{"start":132.42,"text":"但随着酒吧、农场和建筑公司也在报告招工困难，这些特别因素很容易会变得更为普遍。"},{"start":139.95,"text":"而涨薪被经济学家称为“有粘性”——这通常不可逆。"}],[{"start":144.26999999999998,"text":"对通胀风险表达担忧的人包括迈克尔•桑德斯(Michael Saunders)，他上周成为英国央行货币政策委员会9名成员中第二个公开发声的人。"},{"start":153.88,"text":"他呼吁“适当收紧（货币政策）立场”。"}],[{"start":157.23,"text":"我们要到几个月后才能确定此次通胀飙升是暂时情况还是更危险的问题。"},{"start":162.98,"text":"而且这里还涉及了互相抵消的因素。"},{"start":166.04,"text":"关键的是，政府正在解除疫情相关支持计划，特别是强制休假(furlough)和暂时提高统一福利金(universal credit)，两者都将在9月结束。"}],[{"start":175.48,"text":"当就业补贴被取消时，预计运营困难的企业将加速裁员，特别是在零售业等行业——这些行业原本就面临颠覆性技术带来的改变，疫情的冲击雪上加霜。"},{"start":187.75,"text":"如果雇主裁了员，涨薪幅度也会有限，而就在这时全面通胀的风险出现了。"}],[{"start":194.32,"text":"但与此同时，涨价已经在造成压力。"},{"start":197.66,"text":"显然，那些每晚付163英镑露营的人不会担心2.5%的年化通胀率。"},{"start":204.26,"text":"但不是每个人都这么幸运。"},{"start":206.41,"text":"一些人可能开车都要考虑再三，因为6月汽油价格录得20%的涨幅。"}],[{"start":212.41,"text":"众所周知，疫情相关衰退的影响很不平均。"},{"start":216.32999999999998,"text":"较富裕群体总体上更有钱了，但较贫困群体吃了苦头。"},{"start":220.98999999999998,"text":"他们不仅对新冠本身的抵御能力弱于富裕群体，而且更可能丢了工作、降了薪水。"}],[{"start":227.65999999999997,"text":"虽然富裕群体主要通过减少休闲消费普遍增加了家庭储蓄，从而降低了全国消费信贷水平，但较贫穷的家庭不得不动用现金储备和（或）增加债务。"},{"start":239.57999999999996,"text":"聚焦贫困群体的智库Resolution Foundation在6月的一项调查发现，收入最低群体的储蓄水平更可能比危机前的水平下降（32%），而不是上升（12%）。"},{"start":249.99999999999994,"text":"在高收入人群中，只有10%的人储蓄下降，而46%的人储蓄上升。"}],[{"start":256.53999999999996,"text":"这不仅仅是勒紧腰带。"},{"start":258.61999999999995,"text":"为陷入债务困境的人提供支持的组织StepChange表示，寻求其服务的人数从1月的每月1.5万名新客户激增至6月的1.9万名。"},{"start":268.94999999999993,"text":"而这只是一个小样本，因为还有其他团体也提供类似服务，比如公民咨询局(Citizens Advice)。"}],[{"start":275.3399999999999,"text":"令人遗憾的是，种种迹象表明，这种不平等将延伸到疫情后的复苏中。"},{"start":281.1699999999999,"text":"不仅通胀对穷人的伤害比对富人的更大，而且裁员和停止疫情相关支持举措的破坏性影响也是如此。"},{"start":289.7599999999999,"text":"经济与商业研究中心(Centre for Economics and Business Research)管理经济学家巴勃罗•沙阿(Pablo Shah)表示：“困难时期即将到来。”"}],[{"start":296.07999999999987,"text":"这对那些陷入债务困境的人来说是个坏消息。"},{"start":299.77999999999986,"text":"StepChange敦促那些陷入困境的人联系支持团体，在后者的帮助下制定出可负担的还款计划。"},{"start":307.28999999999985,"text":"监管机构通常要求债权人（包括金融公司）尊重这些安排，并在此类安排到位的情况下不采取法律行动。"}],[{"start":315.71999999999986,"text":"但是，如果债务缠身的人实在过得艰难，其影响甚至可能会伤害那些还未感到太大压力的人。"},{"start":323.30999999999983,"text":"英国央行上月的一项研究指出，疫情相关的衰退不同寻常，因为“前所未有”的政府支持水平稳定了大多数家庭的预算。"},{"start":332.2599999999998,"text":"然而它警告称，还有很多“不确定的事情”，包括疫情的演变，经济复苏的速度和潜在的政府应对。"},{"start":339.9099999999998,"text":"“家庭债务仍可能在新冠危机中扮演更重要的角色。”"}],[{"start":344.1799999999998,"text":"在过去的危机中，家庭信贷问题经常从负债累累的家庭蔓延到整个金融部门，引发不稳定。"},{"start":351.87999999999977,"text":"如果通胀迫使当局尽早提高利率，那么那些今天愿意增加信用卡借款或抵押贷款的人，也可能在明天对此感到不太舒服。"}],[{"start":361.3499999999998,"text":"记住，即将到来的裁员可能不仅限于低收入人群。"},{"start":365.7899999999998,"text":"在零售业，被裁不止是店员，还有中高级经理。"},{"start":369.9099999999998,"text":"约翰•刘易斯公司(John Lewis)上周证实，将在去年裁减2500名管理人员的基础上再裁减1000名管理人员。"},{"start":377.7999999999998,"text":"还会有其他公司这样做。"},{"start":379.93999999999977,"text":"穷人的衰退仍可能波及到富裕阶层。"}],[{"start":383.08999999999975,"text":"斯蒂芬•韦格斯蒂尔是FT Money和FT Wealth主编"}],[{"start":387.97999999999973,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001093281-cn-1626772099.mp3"}

您已阅读100%（4412字），剩余0%（0字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。

版权声明：本文版权归FT中文网所有，未经允许任何单位或个人不得转载，复制或以任何其他方式使用本文全部或部分，侵权必究。

FT商学院

设置字号

最小

较小

默认

较大

最大