关注我们
1. 微信公众号
2. 新浪微博
3. X
4. Facebook
5. LinkedIn
工具
RSS

再次上台的特朗普有称帝的危险

沃尔夫：如果特朗普重返白宫，世界各地的右翼民粹主义者都将受到鼓舞。

更新于2024年10月30日 17:36 Martin Wolf

00:00

{"text":[[{"start":7.34,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)再次上台对美国和世界意味着什么？"},{"start":11.98,"text":"乐观主义者可能会参照上次的情况：他们可能会断言，他的上一个总统任期充满喧哗与骚动。"},{"start":19.7,"text":"但参照上次的情况没什么意义。"},{"start":22.64,"text":"他上次的执政算是传统的，比许多人担心的情况要好。"},{"start":27.3,"text":"而且，他最后败给乔•拜登(Joe Biden)，离开了白宫。"},{"start":31.17,"text":"的确，他走得很没有风度。"},{"start":33.93,"text":"但你还能指望他怎样呢？"},{"start":36.25,"text":"他总归是走了。"},{"start":38.06,"text":"为什么说如果他赢得第二个任期（民意调查显示这是可能的），情况会不一样？"}],[{"start":44.57,"text":"特朗普是开空头支票的专家。"},{"start":47.72,"text":"2016年竞选时，特朗普的一个核心承诺是要让墨西哥出钱在美墨边境修建“隔离墙”。"},{"start":55.629999999999995,"text":"最后，墙没有修成，墨西哥更是没有出钱。"},{"start":59.769999999999996,"text":"这一次，他承诺围捕多达1100万未办理合法入境手续的外国人，将他们驱逐出境。"},{"start":67.11999999999999,"text":"这项行动将成本高昂且会引发争议。"},{"start":70.83999999999999,"text":"说真的，怎么可能将上千万人驱逐出境，又能把他们驱逐到哪里呢？"}],[{"start":null,"text":"<div class=\"flourish-embed\" data-src=\"visualisation/20018703?hideSignature\"></div>"}],[{"start":76.66,"text":"更荒谬的是，特朗普提出，通过提高关税，他可以取消所得税。"},{"start":82.35,"text":"这完全是无稽之谈。"},{"start":84.63,"text":"根据金伯利•克劳辛(Kimberly Clausing)和莫里斯•奥布斯特费尔德(Maurice Obstfeld)的一篇论文，即使全面征收50%（这是能征得最多关税的税率水平）的关税，得到的关税收入也只相当于所得税收入的不到40%。"},{"start":98.22999999999999,"text":"税收收入的净损失将削弱他相对年长的选民所依赖的那部分财政支出。"}],[{"start":104.77999999999999,"text":"然而，如果特朗普再次上台，情况仍可能比他第一次上台糟糕得多。"},{"start":110.58999999999999,"text":"2016年，他是那条跑赢了汽车的狗。"},{"start":114.22999999999999,"text":"因为无知，他最终任命的手下是一些跟他目标和兴趣点都不一致的人。"},{"start":119.75999999999999,"text":"今天的共和党由忠诚者组成，他们认同“伟大领袖”特朗普可以定义什么是真实（比如他可以定义2020年大选结果是真是假）。"},{"start":129.23,"text":"传统基金会(Heritage Foundation)的“2025项目”也制定了驯服联邦政府的计划，最高法院(Supreme Court)也已经声明，总统在履行“官方……职责”时不受刑法约束。"},{"start":139.45,"text":"他会觉得自己的清白得到了证明，并渴望报复。"}],[{"start":null,"text":"<div class=\"pic\"><picture><source media=\"screen and (max-width: 490px)\" srcset=\"https://thumbor.ftmailbox.cn/unsafe/980x0/https://d6c748xw2pzm8.cloudfront.net/prod/1aca7230-9542-11ef-a913-35d12b6b3999-mobile.png\"><img src=\"https://thumbor.ftmailbox.cn/unsafe/700x0/https://thumbor.ftmailbox.cn/unsafe/1920x0/https://d6c748xw2pzm8.cloudfront.net/prod/1aca7230-9542-11ef-a913-35d12b6b3999-standard.png\"></picture></div>"}],[{"start":143.64999999999998,"text":"这可能会说服特朗普做什么？"},{"start":146.48999999999998,"text":"他可能会增加美国本已庞大的财政赤字，并迫使美联储(Fed)保持低利率。"},{"start":152.35999999999999,"text":"如果他成功地任命忠心耿耿的人执掌司法部、情报机构和美国国税局(IRS)，他就可以肆无忌惮地起诉他眼中的敌人。"},{"start":160.96999999999997,"text":"他会主张，起诉这些人是正当的，因为他自己就被（以正当理由）起诉过许多次。"},{"start":167.64999999999998,"text":"他可能会赦免2021年1月6日骚乱中闹事的那些人（他们试图阻挠对那次选举结果的认证）。"},{"start":175.24999999999997,"text":"拥有了掌控武装部队的权力，他可以不受妨碍地宣布戒严令。"},{"start":180.45999999999998,"text":"更概括地说，他可以利用美国政府这套机构，对被视为过于独立的美国部分地区实施控制。"}],[{"start":null,"text":"<div class=\"flourish-embed\" data-src=\"visualisation/20020777?hideSignature\"></div>"}],[{"start":187.96999999999997,"text":"在国外，他可以几乎不受制约地实施贸易战，开战对象可以包括加拿大和墨西哥。"},{"start":194.80999999999997,"text":"作为三军统帅，他只要暗示一下他不想命令军队上战场，就可以让北约的承诺沦为一张废纸。"},{"start":202.19999999999996,"text":"他可以再一次退出所有气候协议，而如今的气候形势比上一次他这样做时更危急了。"},{"start":209.78999999999996,"text":"他可以让国际货币基金组织(IMF)和世界银行(World Bank)等机构更难开展工作。"},{"start":215.44999999999996,"text":"他可以支持欧洲各地的极右势力。"},{"start":218.73999999999995,"text":"他可以（很可能也确实会）抛弃乌克兰。"}],[{"start":null,"text":"<div class=\"flourish-embed\" data-src=\"visualisation/20019653?hideSignature\"></div>"}],[{"start":222.80999999999995,"text":"在考虑特朗普再次上台对世界的全部影响时，我们必须区分他再次上台后采取此类具体行动所造成的直接影响和他再次上台所产生的间接影响。"},{"start":234.92999999999995,"text":"最主要的间接影响就是，让尤其是欧洲正在寻求权力的右翼民粹主义者受到鼓舞。"},{"start":242.10999999999996,"text":"随着20世纪民主的伟大堡垒美国落入威权控制之下，全球力量的天平会向远离自由民主的一边倾斜，不仅是权力的天平，还有意识形态可信度的天平。"},{"start":254.51999999999995,"text":"毕竟，对于世界上大部分地区来说，美国一直是法治民主秩序的典范——尽管它有诸多地方不完美。"},{"start":262.12999999999994,"text":"美国第二次选择特朗普，将产生重大影响。"}],[{"start":null,"text":"<div class=\"flourish-embed\" data-src=\"visualisation/20019512?hideSignature\"></div>"}],[{"start":266.48999999999995,"text":"特朗普至少是“带有法西斯倾向的”，称他为法西斯主义者也有据可依。"},{"start":272.72999999999996,"text":"据报道，曾服务特朗普最久的幕僚长、前美国海军陆战队上将约翰•凯利(John Kelly)在接受《纽约时报》(NYT)采访时表示，“在他看来，特朗普符合法西斯主义者的定义；如果给他这个机会，他会像独裁者一样执政；而且他没有宪法和法治的概念”。"},{"start":289.34999999999997,"text":"此外，特朗普“从未接受过这样一个事实，即他不是世界上最有权力的人——我说的权力是指随时随地做任何他想做的事的能力”。"}],[{"start":null,"text":"<div class=\"pic\"><picture><source media=\"screen and (max-width: 490px)\" srcset=\"https://thumbor.ftmailbox.cn/unsafe/980x0/https://d6c748xw2pzm8.cloudfront.net/prod/cff76860-9543-11ef-a42f-774fbe4ce312-mobile.png\"><img src=\"https://thumbor.ftmailbox.cn/unsafe/700x0/https://thumbor.ftmailbox.cn/unsafe/1920x0/https://d6c748xw2pzm8.cloudfront.net/prod/cff76860-9543-11ef-a42f-774fbe4ce312-standard.png\"></picture></div>"}],[{"start":299.28,"text":"在研究20世纪30年代和40年代欧洲历史的著名史学家蒂莫西•斯奈德(Timothy Snyder)看来，法西斯主义是“一种凌驾于理性之上的对意志力的崇拜；是在一个弥天大谎中生活；是将政治转化成了对一个领袖的崇拜，这个领袖制造弥天大谎，把自己塑造成一个其意志应该主宰社会的人。”"},{"start":319.42999999999995,"text":"对此，另一位知名专家安妮•阿普尔鲍姆(Anne Applebaum)补充说，特朗普将他的对手描述为“害虫”，这种描述也是法西斯（和斯大林主义）言论的特征。"},{"start":329.65,"text":"特朗普团队最近散布的关于海地人吃宠物的“血祭诽谤”（blood libel，对犹太人的诽谤，声称犹太人会谋杀基督教徒的小孩，用他们的血来举行宗教仪式——译者注）符合法西斯主义的特征，即将某些人群非人化。"}],[{"start":344.88,"text":"特朗普之所以受欢迎，在一定程度上是因为拜登政府犯了一些错误，尤其是搞砸了控制移民问题。"},{"start":352.76,"text":"即便如此，美国共和治理伟大实验的核心原则为什么会被抛弃，依然是个令人费解的问题。"},{"start":360.09,"text":"这一实验的成功在很大程度上要归功于其创始人乔治•华盛顿(George Washington)树立的榜样。"},{"start":366.95,"text":"正如汤姆•尼科尔斯(Tom Nichols)在《大西洋月刊》(The Atlantic)上指出的那样，华盛顿担任了两届总统，然后回家了。"},{"start":374.31,"text":"特朗普是华盛顿的反面。"},{"start":377.08,"text":"华盛顿以正直著称，特朗普则相反。"}],[{"start":381.05,"text":"这么看，眼下真是一个决定命运走向的时刻。"}],[{"start":385.35,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftmailbox.cn/album/001104606-cn-1730280937.mp3"}

您已阅读100%（5622字），剩余0%（0字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。

版权声明：本文版权归FT中文网所有，未经允许任何单位或个人不得转载，复制或以任何其他方式使用本文全部或部分，侵权必究。

FT商学院

设置字号

最小

较小

默认

较大

最大