Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu vowed to retaliate against Iran after the Islamic republic fired scores of ballistic missiles at Israel on Tuesday as the region slid ever closer towards all-out war.
以色列总理本雅明•内塔尼亚胡(Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu)誓言要对伊朗进行报复，因为伊斯兰共和国在周二向以色列发射了数十枚弹道导弹，使该地区逐渐陷入全面战争的边缘。
Speaking after the Israeli military said Tehran had fired about 180 missiles at the country, Netanyahu warned “Iran made a big mistake tonight — and it will pay for it”.
在以色列军方表示德黑兰向该国发射了大约180枚导弹后，内塔尼亚胡警告说：“伊朗今晚犯了一个大错误，它将为此付出代价。”
“Whoever attacks us, we will attack them,” he said.
他说，“无论谁攻击我们，我们都会还击。”
Israeli military spokesperson Daniel Hagari said most of the Iranian missiles had been intercepted, but added there were “a few hits in the centre and other areas in the south of the country”. He said the military was not aware of any casualties.
以色列军方发言人丹尼尔•哈加里(Daniel Hagari)表示，大部分伊朗导弹已被拦截，但他补充说，“在该国中部和南部地区有几处命中。”他表示军方没有收到任何伤亡的消息。
A person briefed on the situation said the Iranian barrage had targeted military and intelligence infrastructure near Tel Aviv and other facilities elsewhere in the country.
一位知情人士透露，伊朗的炮击目标是特拉维夫(Tel Aviv)附近的军事和情报基础设施以及该国其他地方的设施。
Abbas Araghchi, Iran’s foreign minister, said in a social media post early on Wednesday morning that Iran’s “action is concluded unless Israeli regime decides to invite further retaliation. In that scenario, our response will be stronger and more powerful.”
伊朗外交部长阿巴斯•阿拉格奇(Abbas Araghchi)周三凌晨在社交媒体上发帖称，伊朗的“行动已经结束，除非以色列政权决定进一步报复。在那种情况下，我们的回应将更加强大和有力。”
The attack came with little warning and marked a dramatic escalation in hostilities between Iran and Israel, which has been intensifying its offensive in Lebanon against Hizbollah, Tehran’s most important proxy.
这次袭击几乎没有发出任何警告，标志着伊朗和以色列之间敌对行动的剧烈升级，以色列一直在黎巴嫩加强对黎巴嫩真主党(Hizbollah)的进攻，而黎巴嫩真主党是德黑兰最重要的代理人。