关注我们
1. 微信公众号
2. 新浪微博
3. X
4. Facebook
5. LinkedIn
工具
RSS

不要对特朗普抱以天真幻想

沃尔夫：试图将特朗普推上总统宝座的富豪们是否会明白，让一个潜在专制者当总统意味着什么？他若再次当选将对全世界造成影响。

更新于2024年7月31日 14:46 Martin Wolf

00:00

{"text":[[{"start":6,"text":"已故的鲍里斯•别列佐夫斯基(Boris Berezovsky)在1999年曾与英国《金融时报》主编及几位资深记者共进午餐。"},{"start":13.309999999999999,"text":"我更早以前在莫斯科就见过他几回。"},{"start":16.479999999999997,"text":"别列佐夫斯基那时刚刚在一件事上发挥了作用，这件事就是说服鲍里斯•叶利钦(Boris Yeltsin)身边的人，任命弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)为总理，并把他作为叶利钦总统的接班人。"},{"start":28.589999999999996,"text":"当时普京是俄罗斯联邦安全局(FSB)局长，别列佐夫斯基是在普京担任圣彼得堡副市长时认识他的。"},{"start":36.419999999999995,"text":"我问道：“为什么你会让一个前克格勃(KGB)特工掌权？”"},{"start":40.33,"text":"我一直记得他是怎么回答的。"},{"start":42.93,"text":"他说：“俄罗斯现在是资本主义国家，而在资本主义国家，资本家掌握着权力。”"}],[{"start":49.49,"text":"我的下巴简直要掉下来了。"},{"start":51.910000000000004,"text":"别列佐夫斯基是个聪明、冷酷、相信人性本就自私的男人，他的大半生时光在苏联度过。"},{"start":59.59,"text":"他也是一个俄罗斯人，清楚俄罗斯有着残酷野蛮的历史。"},{"start":64.06,"text":"然而他似乎相信那套关于在理应姓“资本主义”的俄罗斯，权力应该掌握在哪里的马克思主义空话。"},{"start":71.3,"text":"当然，他错了。"},{"start":73.05,"text":"权力掌握在克里姆林宫里那个男人的手中，那里始终是权力的去处。"},{"start":78.64,"text":"也许我对别列佐夫斯基的看法太苛刻了。"},{"start":82.12,"text":"西方领导人似乎认为，制裁俄罗斯寡头也许可以影响普京。"},{"start":87.07000000000001,"text":"我搞不懂他们怎么会这么想。"}],[{"start":89.49000000000001,"text":"不管怎样，在普京上任不到一年里，已经成为当局严厉批评者的别列佐夫斯基被驱逐出了俄罗斯，不得不来到英国。"},{"start":98.56,"text":"他死于2013年，要么是自杀，要么是被谋杀。"}],[{"start":102.69,"text":"别列佐夫斯基的命运揭示了一件重要的事情。"},{"start":106.31,"text":"当且仅当财富受到用法律进行治理的政府的保护时，财富才是权力的来源。"},{"start":112.57000000000001,"text":"在专制制度下，权力会产生财富。"},{"start":115.66000000000001,"text":"它是专制统治者的玩物：他可以给出去，但他也可以拿走。"}],[{"start":120.25000000000001,"text":"美国不是俄罗斯。"},{"start":122.00000000000001,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)不是普京。"},{"start":124.45000000000002,"text":"然而特朗普已经明确表态，他想要利用总统的职位惩罚他的敌人。"},{"start":129.9,"text":"事实上，他明明白白地把前议员利兹•切尼(Liz Cheney)、总统乔•拜登(Joe Biden)和副总统卡玛拉•哈里斯（Kamala Harris，汉名贺锦丽）列为了他的目标。"},{"start":140.06,"text":"他的所谓“正当理由”就是他认为自己受到了迫害。"},{"start":143.82,"text":"但他设法想要推翻2020年总统选举结果是事实，包括鼓励“爱国者们”在2021年1月6日闯进国会大厦，以及向副总统迈克•彭斯(Mike Pence)施压，让他不要对选举结果进行认证。"},{"start":157.38,"text":"有关窃取选举的弥天大谎甚至成了共和党的一致观点。"}],[{"start":161.76999999999998,"text":"于是就让人想到了这样的问题：那些试图让特朗普成为总统、让JD•万斯(JD Vance)成为副总统——后者宣称，如果是他就不会对2020年选举结果作出认证——的寡头们是否会明白让一个专制者当总统意味着什么？"},{"start":178.11999999999998,"text":"没错，尝试挑起政变以否定选举过程——这个过程是民主的核心——的人准会是个专制统治者。"},{"start":185.92999999999998,"text":"可能只选用忠于他个人的人在政府中做事的领导者也准会是个专制统治者。"},{"start":192.15999999999997,"text":"到那时候，除了效忠者和谄媚者，没有人真正安全。"}],[{"start":196.55999999999997,"text":"在过去，美国总统的权力受到健全的公民道德准则、政界要员的正派得体的素质、独立的司法体系以及独立政治党派的制约。"},{"start":206.75999999999996,"text":"但这些东西中有很多都受到了侵蚀。"}],[{"start":209.91999999999996,"text":"考虑到所有这些因素，特朗普若再次当选将对全世界造成影响。"},{"start":215.39999999999995,"text":"民主制度可信性所遭受的损害已经值得注意：信心被削弱了，不仅是对美国民主的信心，对民主制度本身的信心也被削弱了。"},{"start":225.53999999999996,"text":"这种情况可能变得更严重。"},{"start":228.04999999999995,"text":"（见以下图表）"}],[{"start":229.53999999999996,"text":"这不只是关系到美国的自由民主制度，也攸关未来美国在世界的地位。"},{"start":235.05999999999997,"text":"美国的新右翼似乎没有想到，假如把乌克兰，也许还有北约当前成员国抛开不管，让它们任由俄罗斯摆布，那将影响美国联合盟友对付中国的能力。"},{"start":246.66999999999996,"text":"我要是日本人就会感到不安。"}],[{"start":249.15999999999997,"text":"他们似乎也没有想到，背弃美国昔日亲自帮助促成的贸易协定，包括世界贸易组织(WTO)，势必让人觉得美国是个不可靠的经济伙伴。"},{"start":259.03,"text":"商人特朗普曾一再破产。"},{"start":261.55999999999995,"text":"如果美国这样行事，其作为经济领域的行为主体就会信誉扫地。"}],[{"start":266.74999999999994,"text":"再者，特朗普是个不仅相信高关税，还相信给富人减税和弱势美元的人。"},{"start":272.97999999999996,"text":"而且他在不麻烦的时候相信低利率，而不相信美联储应该具有独立性。"},{"start":279.2,"text":"认为人们既可以通过征收关税大幅抬高进口成本——这将减少美国对外汇的需求——同时又期盼美元对这些外国货币贬值的想法是矛盾的。"},{"start":290.44,"text":"正常情况下会发生相反的情况。"},{"start":293.36,"text":"但是如果本就庞大的财政赤字进一步被扩大，并且美联储被逼得放松货币政策，美元确实可能会崩盘，就像上世纪70年代曾经发生的情景那样。"},{"start":305.31,"text":"那将是个大麻烦。"}],[{"start":307.03000000000003,"text":"就世界的未来而论，最重要的也许不是特朗普准会成为专制统治者、背叛者、保护主义者或贬值倡导者这些角色，而是特朗普此人在担任总统时让美国退出了《巴黎气候协定》(Paris Agreement)这一点。"},{"start":321.64000000000004,"text":"眼前我们有十分微薄的机会能够把全球气温较工业化前水平的升温幅度控制在1.5摄氏度以内。"},{"start":329.55000000000007,"text":"如果获得第二个任期的特朗普破坏了我们在这方面取得进展的希望，这线机会几乎肯定就荡然无存了，那就可能造成灾难性的后果。"},{"start":339.50000000000006,"text":"但是，“非常稳定的天才”特朗普就是“知道”，温室气体效应不过是骗人的把戏。"},{"start":345.86000000000007,"text":"它事实上是一个威胁，但我们勉强仍然可以挫败它。"},{"start":350.2200000000001,"text":"特朗普也许是那个确保我们会失败的领导人。"}],[{"start":353.8200000000001,"text":"对于支持特朗普的富豪们来说，他们的处境也许仍然会比别列佐夫斯基安全。"},{"start":359.9300000000001,"text":"但他们真的能像他们所希望的那样自由吗？"},{"start":363.0700000000001,"text":"没错，民主倘若被进一步削弱，他们也许就不会受到讨厌的民选政治人物的干涉。"},{"start":369.8000000000001,"text":"但他们推上台去代替他们掌权的人往往会把自己变成独裁统治者。"},{"start":375.1400000000001,"text":"到那时候，没有人是真正安全的。"}],[{"start":378.0300000000001,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001103788-cn-1722408374.mp3"}

您已阅读100%（4470字），剩余0%（0字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。

版权声明：本文版权归FT中文网所有，未经允许任何单位或个人不得转载，复制或以任何其他方式使用本文全部或部分，侵权必究。

FT商学院

设置字号

最小

较小

默认

较大

最大