别再拜倒在富人脚下

00:00

{"text":[[{"start":5.57,"text":"我看到人们用很多词来形容亚洲首富最小的儿子阿南特•安巴尼(Anant Ambani)与制药业家族女继承人拉迪卡•麦钱特(Radhika Merchant)的婚礼。"},{"start":14.61,"text":"“盛大”是用得比较多的字眼，然后是“奢侈”、“阔气”、“美轮美奂”、“豪华”、“隆重”。"},{"start":21.14,"text":"我也看到，至少有三家杂志使用了“世界上既有普通人家的婚礼，也有安巴尼家那样的婚礼”这种说法。"}],[{"start":28.96,"text":"但荒诞离奇？"},{"start":30.51,"text":"穷奢极欲？"},{"start":31.93,"text":"在印度这样一个近十年里不平等程度急剧飙升的国家可耻地炫富？"},{"start":37.31,"text":"也许我阅读的来源不对，但我确实没有看到多少诸如此类的指责。"},{"start":42.84,"text":"尤其令人诧异的是，两位均携夫人飞往孟买出席婚礼的前英国首相托尼•布莱尔(Tony Blair)和鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)并没有遭到怎样的挖苦，尤其是某些英国媒体也对此三缄其口。"}],[{"start":55.800000000000004,"text":"英国人素来对财富怀有羞耻心的伟大传统哪去了？"},{"start":59.99,"text":"“财富羞耻”似乎已不再流行。"},{"start":62.650000000000006,"text":"我的意思并不是想原原本本地恢复这种风气，尤其是在世风变成了瞧不起新富阶层的当下。"},{"start":69.82000000000001,"text":"我担心的是，这种传统不再，是否意味着社会文化已经过度朝着相反方向发展了？"},{"start":76.35000000000001,"text":"我们已经变得能够自在地仅仅因为一个人有钱就大加称赞他，我们似乎也不再反感大肆铺张的炫富做法。"}],[{"start":84.32000000000001,"text":"现在提到一个成功的商人或女商人时，几乎不可能不提到他们的净资产，而某些登上榜首的人表现得毫不谦逊。"},{"start":92.94000000000001,"text":"埃隆•马斯克(Elon Musk)在2021年超过杰夫•贝佐斯(Jeff Bezos)成为世界首富时，以他特有的成年人的风格在推特上转发给后者一个银牌的表情符号。"},{"start":103.20000000000002,"text":"他告诉《福布斯》(Forbes)，他要送给亚马逊(Amazon)创始人“杰弗里•B一个大大的‘2’的雕像，外加一枚银牌”。"}],[{"start":110.07000000000002,"text":"安巴尼家这场婚礼的宾客名单与达沃斯相比不遑多让。"},{"start":114.62000000000002,"text":"出席婚礼的全球精英包括印度总理纳伦德拉•莫迪(Narendra Modi)，前美国国务卿、达沃斯名流约翰•克里(John Kerry)，当然，还有卡戴珊(Kardashian)家的两个人。"},{"start":124.24000000000002,"text":"这只是最后时刻的婚宴，在上周末举办的。"},{"start":127.82000000000002,"text":"在3月举行了婚礼前的庆祝活动，出席者包括马克•扎克伯格(Mark Zuckerberg)、比尔•盖茨(Bill Gates)、希拉里•克林顿(Hillary Clinton)和伊万卡•特朗普(Ivanka Trump)。"},{"start":136.50000000000003,"text":"前后历时5个月的整场婚礼据报道花了6亿美元，举办地点不只是在印度，还有意大利、戛纳以及地中海的一艘邮轮，并且蕾哈娜(Rihanna)、贾斯汀•比伯(Justin Bieber)、后街男孩(Backstreet Boys)和凯蒂•佩里(Katy Perry)等到场演出。"}],[{"start":151.08000000000004,"text":"要论这场婚礼的碳排放量，人们只能靠想象。"},{"start":154.85000000000005,"text":"在3月的庆祝活动中，据报道印度军队都介入了，好让平时清闲的贾姆讷格尔(Jamnagar)机场在5天内迎来送往600架次飞机（其中一架私人飞机载着蕾哈娜，另一架载着她的行李和随行人员），而私人飞机公司Club One Air的首席执行官告诉路透社，安巴尼家族雇了三架飞机送那些没有私人飞机的客人出席庆典。"}],[{"start":178.41000000000005,"text":"嘲笑每年1月飞往达沃斯讨论以何种方式拯救世界的亿万富翁、银行家和世界领导人已成为惯例，年年如此，而有些不那么崇高的事情却不会遭人奚落。"},{"start":190.79000000000005,"text":"只要你没有让人觉得像伪君子，而只是尽情享受你的庞大财富，不假装你在做着什么更有价值的事情，你就能安然无事。"}],[{"start":199.72000000000006,"text":"为什么现在社会似乎更能接受炫富行为了？"},{"start":203.27000000000007,"text":"部分原因是互联网和社交媒体使文化趋向于同质化，使西方价值观，尤其是美国的价值观在世界各地传播。"},{"start":212.29000000000008,"text":"在美国，一个任何人都可能成为人上人——即使现实中并不总是如此，在理论上也是如此——的国度，人们从来不会像在阶层意识强烈的英国一样，对财富感到不好意思。"},{"start":225.71000000000006,"text":"在社交媒体上，像“靠自己打拼成功的”凯莉•詹纳(Kylie Jenner)这样的网红一直在颂扬巨额财富，并以有趣的方式把巨额财富说成是正常现象。"}],[{"start":235.78000000000006,"text":"但中国的例子表明，在一些地方，情况也许正在发生变化。"},{"start":240.79000000000005,"text":"全球金融危机过去了15年，中国的经济增长再次减速。"},{"start":245.64000000000004,"text":"今年4月，中国的互联网监管机构宣布要展开打击“炫富”的行动。"},{"start":251.01000000000005,"text":"有关部门在近几个月里暂停了许多富裕的中国网红的社交媒体账号，比如有“中国版的金•卡戴珊”之称的“王红权星”。"},{"start":259.63000000000005,"text":"根据咨询公司贝恩(Bain & Co.)的说法，中国的经济形势日益不稳定，引发了美国在金融危机期间出现的那种“奢耻”现象。"}],[{"start":268.05000000000007,"text":"我并没有特别期待安巴尼家族对他们那场婚礼感到“奢耻”，也不赞同封杀富人的社交媒体账号。"},{"start":275.38000000000005,"text":"但我确实认为，我们是时候停止拜倒在富人脚下了。"},{"start":279.58000000000004,"text":"让我们找一些更重要的事情来推崇吧。"},{"start":282.47,"text":"看在老天的份上，让我们禁止罗列亿万富翁名单吧。"}],[{"start":286.47,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001103690-cn-1721641016.mp3"}

您已阅读100%（3373字），剩余0%（0字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。

别再拜倒在富人脚下

FT商学院

您可能感兴趣的文章