关注我们
1. 微信公众号
2. 新浪微博
3. X
4. Facebook
5. LinkedIn
工具
RSS

市场力量不足以遏制气候变化

沃尔夫：投资者寻求回报，而不关心未来人类的福祉。如果当今的投资决定对未来有不利影响，政府必须影响甚至否决这些决定。

更新于2024年7月3日 09:18 Martin Wolf

00:00

{"text":[[{"start":6.39,"text":"阻止破坏性气候变化的尝试的核心是两个想法：电力脱碳和经济电气化。"},{"start":12.620000000000001,"text":"那么，这种尝试进展如何？"},{"start":15.190000000000001,"text":"答案是很糟糕。"}],[{"start":16.8,"text":"情况会很快改变吗？"},{"start":18.7,"text":"按照当前的轨迹，不会。"},{"start":21.03,"text":"更糟糕的是，向来棘手的政治现在变得更加棘手：大家就是不想为经济脱碳买单。"}],[{"start":28.060000000000002,"text":"以下是一个令人警醒的事实：2023年，化石燃料发电量达到历史最高水平。"},{"start":34.6,"text":"以这种方式生产的电力份额确实有所下降，从2015年（各方欢呼的《巴黎协定》签署当年）的67%下降到2023年的61%。"},{"start":45.8,"text":"但全球发电总量在这八年里增长了23%。"},{"start":50.089999999999996,"text":"其结果是，尽管非化石燃料（包括核能）发电量增长了44%，但化石燃料发电量也增长了12%。"},{"start":59.029999999999994,"text":"可惜的是，大气对排放量（而不是对良好意图）作出反应：我们一直在向前跑，但距离目标越来越远。"},{"start":67.28999999999999,"text":"（见图表）"}],[{"start":68.53999999999999,"text":"发电量爆炸式增长的原因是，新兴国家和发展中国家的人们和企业渴望享受高收入国家那种能源密集型生活方式。"},{"start":77.71,"text":"既然后者无意放弃自己的生活方式，他们凭什么抱怨呢？"},{"start":82.16,"text":"没错，当前存在一股在政治上无足轻重的“去增长”思潮。"},{"start":87.05,"text":"但是，即使在政治上可以接受（事实并非如此！"},{"start":91.16,"text":"），停止经济增长也不会消除对电力的需求。"},{"start":94.71,"text":"消除对电力的需求将要求我们逆转过去150年的增长。"}],[{"start":99.69,"text":"唯一的解决办法是加快脱碳，也就是加大对可再生能源发电、核电——不管来自什么、只要不来自燃烧化石燃料的的电能——的投资。"},{"start":110.06,"text":"但我们必须认识到，到目前为止，尽管各方说得很多，但排放量并没有下降，造成大气中的温室气体存量和全球气温双双上升。"}],[{"start":120.33,"text":"与“去增长论者”相比，更加危险得多（因为在政治上更具感召力）的回应来自另一个极端，即自由市场主义者和民族主义者。"},{"start":129.87,"text":"他们的回应是：“谁在乎？"},{"start":132.24,"text":"让化石燃料经济全速发展吧。”"}],[{"start":135.04000000000002,"text":"针对这一观点，波茨坦气候影响研究所(Potsdam Institute for Climate Impact)研究人员最近发表的一篇论文提出一个重要的反驳。"},{"start":142.21,"text":"该论文发现，相较没有气候变化的情景，“世界经济到2050年收入担保会减少19%”，考虑到不确定性，减少幅度也可能在11%至29%之间。"},{"start":155.04000000000002,"text":"这里的“担保”一词只是描述过往排放和“社会经济上可信的”未来情景（即“一切照旧”）的结果。"}],[{"start":161.91000000000003,"text":"该研究还断言，通过将升温限制在2摄氏度以内来缓解气候变化的成本，仅为很有可能发生的气候变化将会造成的成本的六分之一。"},{"start":172.06000000000003,"text":"报告还称，最大的损失将发生在“低纬度地区”（当今的“全球南方”）的较贫穷国家，而这些国家对他们陷入的困境并没有责任。"}],[{"start":181.76000000000002,"text":"人们不必相信任何此类特定分析，但必须相信全球变暖背后并不特别复杂的物理学，相信在我们唯一可居住的星球上进行不可逆转的长期实验是愚蠢的。"},{"start":194.14000000000001,"text":"此外，现在已经很明显的是，以前做出的全球变暖预测已被证明基本正确。"},{"start":200.4,"text":"顽固地继续怀疑是不道德和愚蠢的。"},{"start":203.55,"text":"即使是自由市场狂热分子也不能否认，环境外部性是市场失灵的一种形式。"},{"start":210.03,"text":"气候是最大的外部性。"},{"start":212.14000000000001,"text":"它还制造了最大可能的集体行动问题，这个问题不仅影响全人类，而且对几代人内部和几代人之间都有巨大的分配方面的后果。"}],[{"start":221.98000000000002,"text":"直到不久以前，我仍然希望我们能够走运：市场力量（加上中国的大规模投资）可能会推动世界足够迅速地转向可再生能源。"},{"start":231.91000000000003,"text":"这看起来已不再可行，因为向可再生能源转型的速度需要大大加速（且不提其他许多必要的投资）。"},{"start":239.40000000000003,"text":"布雷特•克里斯托弗斯(Brett Christophers)在他的《价格是错误的：为什么资本主义无法拯救地球》(The Price is Wrong: Why Capitalism Won’t Save the Planet)一书中指出，可再生能源发电价格的下降并不能使这些投资对投资者具有吸引力：重要的是利润，而不是边际成本。"},{"start":254.17000000000004,"text":"如果克里斯托弗斯是对的，那么就需要采取某种组合拳措施，包括征收高额碳税、实施长期补贴以及改变电力市场的设计。"}],[{"start":264.12000000000006,"text":"这还不是全部。"},{"start":265.74000000000007,"text":"正如尼古拉斯•斯特恩勋爵(Lord Nicholas Stern)和约瑟夫•斯蒂格利茨(Joseph Stiglitz)在《气候变化与增长》(Climate Change and Growth)中所言，该领域最重要的问题之一是资本市场无法对未来做出适当定价。"},{"start":276.9200000000001,"text":"因此，当今投资者寻求的回报暗指未来人类的福祉近乎无关紧要。"},{"start":282.87000000000006,"text":"这只有在人们能够假设未来会没事的情况下才说得通。"},{"start":287.27000000000004,"text":"但如果投资者现在做出的决定意味着未来肯定不会没事呢？"},{"start":291.85,"text":"那么机构（显然包括政府）必须影响——甚至否决——这类决定。"},{"start":296.94,"text":"这使得影响（或设定）资本成本的理由非常有力。"},{"start":301.14,"text":"这对于新兴和发展中国家尤其重要，因为这些国家的资本成本很高。"},{"start":306.81,"text":"智库布鲁盖尔(Bruegel)最近发表一篇重要论文《大规模气候融资的经济理由》(The economic case for climate finance at scale)，有说服力地论证了资助这些国家加速摆脱对煤炭依赖的理由。"}],[{"start":316.85,"text":"一百年后，人们很可能会认为我们这个时代的人在知情的情况下将不稳定的气候留给了后人。"},{"start":324.34000000000003,"text":"市场无法解决这一全球市场失灵，但当今的政治分裂和国内民粹主义也意味着，几乎无法想象会有任何政府敢于拿出必要的勇气。"},{"start":334.88000000000005,"text":"我们都说得很多。"},{"start":336.56000000000006,"text":"但我们发现实际上不可能采取所需的行动。"},{"start":340.12000000000006,"text":"这是一个悲剧性的失败。"}],[{"start":342.24000000000007,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001103523-cn-1719969506.mp3"}

您已阅读100%（3937字），剩余0%（0字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。

版权声明：本文版权归FT中文网所有，未经允许任何单位或个人不得转载，复制或以任何其他方式使用本文全部或部分，侵权必究。

FT商学院

设置字号

最小

较小

默认

较大

最大