China’s Hesai plans to sue the US government after the Pentagon put the world’s biggest producer of laser sensors for electric vehicles back on its blacklist of Chinese companies affiliated with the military.
在五角大楼将中国禾赛科技(Hesai)重新列入涉军中国企业黑名单后，这家全球最大的电动汽车激光传感器制造商计划起诉美国政府。
David Li, Hesai’s co-founder and chief executive, told the Financial Times the company planned to challenge the Pentagon’s decision in court.
禾赛科技联合创始人兼首席执行官李一帆(David Li)向英国《金融时报》表示，该公司计划在法庭上挑战五角大楼的决定。
“We are not a military company . . . we don’t contribute to or have any connection with the Chinese military or military body,” he said. “We operate independently, free of government control or military involvement.”
“我们不是一家涉军公司……我们不为中国军方或军事机构做贡献，跟他们也没有任何关联。”李一帆表示，“我们独立运作，不受政府控制或军方干预。”
As relations between the two superpowers have deteriorated to historic lows, Washington has intensified scrutiny of Chinese technology groups that support the People’s Liberation Army or could pose a threat to US national security.
随着美中两个超级大国之间的关系恶化至历史低点，华盛顿方面加强了对涉军或可能对美国国家安全构成威胁的中国科技集团的审查。
Measures have included cutting China’s access to advanced chip technology and restricting Chinese involvement in critical US infrastructure. The moves have hit China’s tech sector, giving new impetus to Chinese leader Xi Jinping’s push for technological self-reliance.
具体措施包括切断中国获得先进芯片技术的渠道，以及限制中国参与美国关键基础设施建设。这些措施打击了中国科技行业，为中国国家主席推动技术自立自强增加了新的迫切性。