结束语本应是电子邮件中最无害的部分，却让我惹了麻烦。写邮件时没过脑子，匆匆忙忙打上了我常用的结束语，结果招致葡萄牙官员迅速而严厉的批评：“请不要说‘saludos’。这个词非常西班牙。”
确实如此。这个词是西班牙语“此致”的意思，我这个结束语戳中了葡萄牙人的敏感点，把我卷进了葡萄牙人与西班牙人之间的心理剧，剧中有历史，有骄傲，还有他们相互奇怪而刻薄的刻板印象。
把相邻的几个国家一概而论可能没有用，甚至冒犯人，但西班牙和葡萄牙？这两个同属伊比利亚半岛的国家几乎是在邀请你把它们归在一起。两个国家地处同一个半岛，比利牛斯山脉把这个半岛与欧洲其余部分隔开，大海把这个半岛与世界隔开。两个国家都有海滩和葡萄酒，都经历过帝国时代和独裁，工业规模都不大，家庭关系都很紧密。他们被称为“兄弟国家”。外国跨国公司将两国视为一个市场。我还是英国《金融时报》同时负责西班牙和葡萄牙的驻外记者。但对待两个国家的共性，建议您保持谨慎。
您已阅读23%（405字），剩余77%（1323字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。