Adidas has pledged to donate €110mn to charity after a successful first sale of its remaining stock of Yeezy trainers, as the sportswear group unwinds its ill-fated partnership with Kanye West.
在成功出售首批Yeezy运动鞋剩余库存后，阿迪达斯(Adidas)承诺向慈善机构捐赠1.1亿欧元。这家运动服装集团正致力于将其与卡尼•韦斯特（Kanye West，侃爷）命运多舛的合作清盘。
The German company terminated its highly profitable agreement with rapper West — now known as Ye — in October last year after he made antisemitic remarks.
在说唱歌手韦斯特（现名Ye）发表反犹太言论后，这家德国公司去年10月终止了与他订立的非常赚钱的合作协议。
In its second-quarter results on Thursday, Adidas said the first sale of its outstanding Yeezy shoes, generated €400mn in revenue and €150mn in operating profit.
阿迪达斯在周四公布的第二季度业绩中表示，其Yeezy鞋剩余库存的首批销售产生了4亿欧元的营收和1.5亿欧元的营业利润。
The company had previously promised to donate a “significant amount” of the proceeds to charity. It has made an initial donation of €10mn already with a provision for another €100mn.
该公司此前承诺将“可观数额的”销售所得捐赠给慈善机构。它已初步捐赠1000万欧元，并为再捐赠1亿欧元作了拨备。