Everyone knows that when you receive a compliment on a garment purchased second-hand for a fraction of its retail value, you do not say “thank you”. Rather, you stop in your tracks, strike a subtle pose and declare proudly, “charity shop!”.
人人皆知，当你因为以原价零头低价买来的二手衣服被夸奖时，你不该说“谢谢”。相反，你停下脚步，摆出微妙的姿势，并骄傲地宣布：“慈善商店！”。
It would be unthinkable, in a country as fearful of public displays of spending as Britain, to pass the article off as new. A charity find makes us feel like a sartorial Artemis, a hunter who found treasure where others saw only trash.
在英国这样不敢公开炫耀消费的国家中，试图让二手衣服冒充新品是不可想象的。在慈善商店中淘到好货让我们自觉像服装业的阿耳特弥斯(Artemis)，成了在别人眼中的垃圾中找到宝藏的猎手。
Lately, this prideful clucking has been heard around London, New York and the rest of the Netflix-streaming world. Thanks to the platform’s new series Tidying Up with Marie Kondo, charity shops are awesome right now.
最近，在伦敦、纽约以及Netflix流媒体世界的其他地方，到处可闻这一骄傲的宣告。慈善商店如今成了宠儿。这要归功于Netflix的新剧集《和近藤麻理惠一起整理》(Tidying Up with Marie Kondo)。
The latest iteration of the professional declutterer who exuberantly parts Americans from their belongings has led to a mass bout of early spring cleaning around the world.
在这部新剧集中，这位专业收纳达人热情地告诉美国人如何整理丢弃不需要的物品，在世界各地掀起一阵早春扫除的热潮。