中国正面临一个关键抉择，在政治控制和经济自由化之间，何者为重？二者是相互冲突的。今年夏天，人们已经感受了第一阵震颤。
上海和深圳股市的震荡（前者从6月中旬的高位下跌了近三分之一）看似与实体经济没什么关联，因为只有一小部分中国人和更少的外国人在这些市场投资。但是市场动荡和当局的反应引发了一个根本问题：世界第二大经济体是将转向不仅维持自身增长、同时也维持全球整体繁荣的道路？还是因为统治精英决心保持控制而陷入一种使重大改革遭到拖延的过时模式？这很大程度上取决于中国共产党的最终决定。直至目前，中共一直利用经济快速扩张的果实来支撑自身统治。中共将做出什么抉择，受影响的将不止是中国自己。
大约20个月前，中共提出了一项雄心勃勃的改革计划，包括对金融领域的改革。在邓小平开始将中国与世界联系起来35年后，该计划寻求通过“激发市场活力”推动中国经济发展进入一个新的阶段。但改革也会有负面影响，尤其是在早期阶段。它可能导致增长放缓，引起紧张和不安定——就如在上世纪80年代的中国。
您已阅读25%（433字），剩余75%（1319字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。