UBS booked a litigation charge of nearly $2bn in the third quarter, as it held talks with regulators investigating whether it tried to manipulate the foreign exchange market.
瑞士最大银行瑞银(UBS)已预留出18.4亿瑞士法郎（合19.6亿美元）资金，用于可能的监管和解金与诉讼费用。此际，瑞银正在与监管部门就其是否参与操控外汇市场事宜展开谈话。
Switzerland's largest bank made a SFr1.84bn ($1.9bn) provision for possible regulatory settlements and litigation charges as it warned these were likely to remain "at elevated levels" for the rest of the year.
该集团警告称，目前到今年底，预留资金的数额可能保持“在很高水平上”。
UBS said it was taking the charge to deal with "litigation, regulatory and similar matters," adding:
瑞银表示，留出这笔费用以应对“诉讼、监管以及类似事项”，并补充道：在此刻，我们认为，在可以预见的将来，银行业的经营环境仍将是与诉讼、监管以及类似事项相关的费用保持在高水平上。
At this point in time, we believe that the industry continues to operate in an environment where charges associated with litigation, regulatory and similar matters will remain elevated for the foreseeable future.
在最新加码之后，瑞银目前应对诉讼及监管风险的预留费用已达34.7亿瑞士法郎（合36.6亿美元）。其中，17亿瑞士法郎应对源于其投资银行部门的风险，9.59亿美元应对其非核心以及遗留投资组合的风险。