自从巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在7月4日美国独立日假期之前发表演讲以来，他的言谈中增添了一种强硬语气。美国国会众议院议长约翰•博纳(John Boehner)扬言要起诉美国总统滥用权力。奥巴马说：“那你就起诉我吧。”媒体报道着力描写了他新的好斗情绪。
那可能不是奥巴马想要的结果。那次演讲中的核心部分是几个有关“经济爱国主义”的浮夸段落。奥巴马喜欢这种修辞方式，它在工薪阶层听来像是保护主义，但并未暗示可能吓坏自由贸易者的监管措施。这位总统显然希望巩固其关心普通美国人的形象。
不过，奥巴马演讲的这一面没有引起注意。当他试图联系普通民众所关心的事务时，他的语言就变得苍白无力了。他说，美国人应当把更多钱花在“能帮工人找到工作的事情上，能帮有家室的人晚上回家看到家人的事情上”。即便这是一次关于基础设施的演讲，这种措辞也显得语焉不详，有一层隔阂。他想要引起体育迷的好感，为美国足球队即将走上“赛场”(pitch)而欢呼——但只有那些在伦敦金融城从事过交易的美国人才会懂得pitch这个词。美国政客有时会脱离他们与选民根基的密切联系。但是，这样一个民主赋权的全球标志人物讲话听起来像玛丽•安托瓦内特（Marie Antoinette，历史上的法国王后，曾被指脱离现实——译者注）似的，我们对此该如何解释呢？
您已阅读32%（557字），剩余68%（1189字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。