杜德恒(Brady Dougan)最近可能考虑过辞去瑞士信贷(Credit Suisse)首席执行官一职（虽然他本人否认）。瑞信是2003年里昂信贷(Crédit Lyonnais)以来，首家在美国承认犯有刑事重罪的全球性金融机构。无论如何，杜德恒没有走人。
这个决定是错误的。虽然杜德恒不是“流氓”私人银行家的直接主管，但他得对整个瑞信负责。相反，杜德恒仅仅声称“深表歉意”，瑞信则将支付26亿美元达成和解，听上去更像是瑞信因违章停车而被罚款，而不是制造了拖垮安达信(Arthur Andersen)和德崇证券(Drexel Burnham Lambert)那样的大灾难。
如果说哪个场合需要高层体面辞职来为机构失灵而赎罪，这便是一个。但相反，当杜德恒冷静地告诉分析师，刑事定罪不会产生“实质性影响”，瑞信股价应声上扬2%。瑞信可以在交出罚金后继续前行，无需再为此事烦恼。
你可以说我是老古董，但瑞信的回应完全不合格。如果刑事犯罪的处罚不比民事违法行为严重很多——交完罚金即可走人——那便毫无意义。检方渴望证明，没有哪家银行可以“大到不能坐牢”(too big to jail)，然而，他们在避免外界对瑞信失去信心的同时，却贬抑了自己所欲证明之物的价值。
您已阅读26%（525字），剩余74%（1477字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。