将近5年前，科维库•阿德波利(Kweku Adoboli)的朋友莎拉•摩尔(Sarah Moore)给他发了一封电邮，那封电邮的内容是有关流氓交易员杰洛米•科维尔(Jérôme Kerviel)的。当时，科维尔刚刚导致法国兴业银行(Société Générale)亏损49亿欧元。
在电邮中，摩尔说，她发现阿德波利的履历与科维尔“惊人地相似”，并补充说：“请别让我以同样的方式在报纸上读到关于你的新闻。这会让我对人性彻底丧失信心的。”事实证明，她一语成籖。
收到那封电邮9个月之后，出生于加纳、受教于英国的阿德波利将在瑞银(UBS)走上科维尔的老路，开始进行未经对冲的交易，将瑞银置于巨大的风险之中，导致累计23亿美元的巨亏——这是英国历史上未授权交易造成的最大一笔亏损。
因渴望成为明星交易员，阿德波利成功地将其在瑞银的欺诈行为隐瞒了3年。
在公诉人的描述中，阿德波利是一位“诈骗大师”、一位鲁莽的赌徒。在生活中，他借过发薪日贷款（payday loan，一种小额、短期的高利贷，用于贷款人下一次发薪之前临时急用——译者注），还因为价差赌注（spread-betting，一种押注某种特定市场或金融工具在某特定时间买卖价格之间所出现价差的行为——译者注）累计亏损12.3万英镑。他还撒下“弥天大谎”，用瑞银的钱去“赌博”。
直到去年9月，阿德波利发了一封“令人震惊”的电邮向瑞银“坦白”，他的这种活动才画上句号。
对瑞银来说，得知这件事的时候正是一个最糟糕的时候。当时，瑞银重建投行部门的努力正进展不顺；刚刚因金融危机导致减记500亿美元的按揭贷款坏账，险些倒闭，随后又被指可能帮助有钱的美国客户避税，被没完没了地调查，与此同时，该行还被卷入操纵伦敦银行间同业拆借利率(Libor)的丑闻。
您已阅读22%（741字），剩余78%（2638字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。