The UK is to freeze an estimated £10bn of assets held by two longstanding business associates of Roman Abramovich, the Russian oligarch best known for his ownership of Chelsea Football Club.
英国将冻结俄罗斯寡头罗曼•阿布拉莫维奇(Roman Abramovich)的两名长期商业伙伴所持有的约100亿英镑资产。阿布拉莫维奇因拥有切尔西足球俱乐部(Chelsea Football Club)而闻名。
The sanctions on Eugene Tenenbaum and David Davidovich bring the total number of oligarchs, family members and associates with ties to Russia on the UK list to 106, the government said on Thursday.
政府周四表示，对尤金•特南鲍姆(Eugene Tenenbaum)和达维德•达维多维奇(David Davidovich)的制裁，使英国制裁名单上与俄罗斯有关联的寡头、家属及伙伴的总数达到106人。
According to the government, corporate filings show that Tenenbaum, a director at Chelsea, took control of Ervington Investments, an Abramovich-linked investment vehicle, on February 24, the day Vladimir Putin sent troops into Ukraine.
据政府称，公司备案文件显示，特南鲍姆于2月24日、即普京出兵乌克兰当日接管了与阿布拉莫维奇有关联的投资公司Ervington Investments。特南鲍姆是切尔西的董事之一。