文字
登录 注册 我的账号 登出
FT中文网

简化字不讲理
简錯聲符音讀訛（之一）

FT中文网专栏作家流沙河：瓊字從玉夐声。夐字解开，用目探看穴中某人，义为寻找。夐是声符。简成琼，京声与瓊声大不同，误导读音致訛。

简化字不讲理
简殘聲符讀音難（之四）

FT中文网专栏作家流沙河：牽字指牛牽车，所以牛在前，颈上负轭，玄声。《诗经》有牽牛，指牽车之牛。简字牵，声符玄简残了，只能死记音。

简化字不讲理
简殘聲符讀音難（之三）

FT中文网专栏作家流沙河：文化蕴涵如此深厚的熒，竟被简成荧字，学童将误解为草头类字。鶯瑩塋滎鎣螢營縈罃嫈膋焭皆受简害而落草矣。

简化字不讲理
简殘聲符讀音難（之二）

FT中文网专栏作家流沙河：總字從絲，悤声。總，聚束也。聚而束之，例如束发，绾髻梳辫，必用绳束，所以从絲。把絲旁拿掉，简成总，无解。

简化字不讲理
简殘聲符讀音難（之一）

FT中文网专栏作家流沙河：滙字淮声。淮河容纳眾水，所以滙有滙聚之义。简成汇，声符残，读音难，而且字形无解。滙字本义是指盛杂物的方筐。

简化字不讲理
简掉聲符失讀音（之四）

FT中文网专栏作家流沙河：幣字蔽声。简成币了，声符丧失。巾类之用来蔽体者，所以叫幣。减掉巾上之幣，不但声符丧失，字义亦缺损矣。

简化字不讲理
简掉聲符失讀音（三）

FT中文网专栏作家流沙河：遠字袁声。以元代袁，仍有声符，似无丧失，实则不然。袁字义为长袍。长则遠矣。可知遠不能简成远，必须袁作声符。

简化字不讲理
简掉聲符失讀音（二）

FT中文网专栏作家流沙河：邊字用臱字作声符。臱bīn乃賓之异体字，蓋自金文讹变而来。简字边，声符丧失。类似的尚有還简成还。

简化字不讲理
简掉聲符失讀音（一）

FT中文网专栏作家流沙河：勸字從力從雚，雚亦声。雚即鹳。鹳羣飞翔，大声鸣噪，似在互相鼓励，谓之鹳阵。勸字义为鼓励。简字劝，声符丧失。

简化字不讲理
藥薑蘋蘭樹有葉

FT中文网专栏作家流沙河：藥字，本来专指芍药花。《诗经》里，字作勺药。勺喻其花大如汤勺，藥谓此花令人喜乐。简成药字便无从寻根了。

简化字不讲理
盧非卜尸瘧癢醫

FT中文网专栏作家流沙河：正字盧是古人盛饭食的圆筐，亦即饭箩，所以字從皿，属于器皿类。简成卢，原有的形符义符声符完全丧失。

简化字不讲理
羆龜蛙黽竈大腹

FT中文网专栏作家流沙河：龜受先民崇拜，尊为介蟲之长，因为长寿。龜字象形，须侧视之。简成龟，便难逆窥古代观念了，给学童的印象是鱼尾拖长。

简化字不讲理
獵獸犧牛儀態美

FT中文网专栏作家流沙河：正字犧從牛羲声，义指宗庙祭祀所用的纯色牛。义即儀，美儀态，祭祀牛称为犧牲，指品格高贵，被宰杀也荣耀。

简化字不讲理
僕仆報審審獸跡

FT中文网专栏作家流沙河：前仆后继的仆，本来是正字，意思是向前跌倒。僕在甲骨文原是象形字，象家僕形。仆僕二字意思毫无关系。

简化字不讲理
殺非割木穀非古

FT中文网专栏作家流沙河：穀谷二字本来都是正字，穀是稻穀，谷是山谷，风马牛不相及。如今把穀字撤职了，派谷字来顶替，太霸道了。

简化字不讲理
僉是集合霉黴分

FT中文网专栏作家流沙河：正字斂從扑從僉。金文僉，上面是一张三角形的大嘴，下面小人二名，应指士兵集合点名。简字佥则毫无道理可讲。

简化字不讲理
亂乃治絲隱非急

FT中文网专栏作家流沙河：亂字义为缫丝。旧时湖湘乡下人搓麻成线，谓之乱麻，正用乱之本义。简字乱里找不出前述的诸多意趣。

简化字不讲理
启啟数數敵厘釐

FT中文网专栏作家流沙河：简字启甲骨文早已有了，义为叫开单扇的户，所以從口。启旁加反文，表示动手开门，较之简字启象意更准确。

简化字不讲理
轊毄手撃執銬腕

FT中文网专栏作家流沙河：古文執，不是今之執行、執照，而是捉拿罪犯。執字左旁是铐双手的械具，右旁是罪犯。简成执，掩盖了文字里的真相。

简化字不讲理
輿是板車与與舉

FT中文网专栏作家流沙河：輿可能是载货物的平板大车，四轮，推的人皆苦力也。这些苦力地位比仆人还低。他们偶有说三道四，就叫舆论。

简化字不讲理
衅祭廚竈興打夯

FT中文网专栏作家流沙河：简字兴有六画而无一笔相交，离皮离骨，松松垮垮，势如危宇悬楼，快要散架。习字讲求结构紧捲，简字兴最难写。

简化字不讲理
异異弃棄糞供田

FT中文网专栏作家流沙河：龍简成龙，加两撇成尨，指毛狗，去三撇成尤，指鼬鼠。既美化为中华图腾，地位却在犬鼠之间，教孩子们怎样理解？

简化字不讲理
爯魚草裙三隻手

FT中文网专栏作家流沙河：甲骨文爯，上是手爪下是魚，提起一条大鱼用手掂估重量之意。寽字也是從爪得义的，上以爪寽，下以又握。

简化字不讲理
采採樹業爲馴象

FT中文网专栏作家流沙河：甲骨文早期的采字既非採花，亦非採果，而是手爪摘树叶。正字採加提手，用于採摘、採集，把采字留给采邑、采地、文采。

简化字不讲理
陀螺紡專導正道

FT中文网专栏作家流沙河：正字導從寸，指遵守法则，道是声符，也参与字义，因为道路的道，作动词用，便是導引。简成巳寸之导，无理可讲。

简化字不讲理
對設業版尋量蓆

FT中文网专栏作家流沙河：尋字本义当看字形，甲骨文中，是横展两臂量卧蓆之长。寻找，即展臂量长顺次找下去。如今空余上下二手，谁知在做啥事。

简化字不讲理
洗碗为盡丑不醜

FT中文网专栏作家流沙河：正字盡逗得我仰天一笑。手持毛刷，正在滌皿。古称滌皿，今曰洗碗。意为：你来迟了佳肴已尽，在洗碗了。

简化字不讲理
刀劃槳划隶非隸

FT中文网专栏作家流沙河：馬简成马，使一大批從馬之字受损。英俊之马被简得没脸见人，没脚跑路，一副呆蠢之相。而篆文马，鬃鬣飘逸，腾躍生动。

简化字不讲理
筆笔書书畫劃界

FT中文网专栏作家流沙河：简字书從草書借来。正字書從聿（筆的前身），字义为书写。書记，就是口授筆録。《尚书》正是口授筆録之作。

简化字不讲理
指甲非叉只乃咫

FT中文网专栏作家流沙河：吾人所谓雙手者，一左一右之称也。而双字两隻皆右手，一隻是我的，一隻是你的，计数虽为二，却不能称雙。

简化字不讲理
婿成女性碍成得

FT中文网专栏作家流沙河：壻字左旁從士，指成年男性。右旁從胥，胥亦声。古代小吏称胥，吃皇粮的乃女壻之首选。成年男性，哪能写成女旁？

简化字不讲理
絲木为樂鄭與關

FT中文网专栏作家流沙河：简字门很可笑，只见門框，未见門扇。從甲骨文門到正字門，三千余年都象形。简成门了，不再象形，失其存在意义。

简化字不讲理
韱被滅，耕長壽

FT中文网专栏作家流沙河：疇字象耕田留下的犁溝。犁鏵前进，一往一来，直到方田耕盡。周朝人用犁溝意象，造此壽字，显示其奇妙的想象力。

简化字不讲理
躔不開刀纏開刀

FT中文网专栏作家流沙河：正字纏左旁俗呼絞絲，已经简成纟，廛声。纏即繞也。躔字瀍字未被简化，独有这纏字被简成缠了，不知是何道理。

简化字不讲理
万本殁字兵入室

FT中文网专栏作家流沙河：賓字從貝，义为客送礼金，表示尊敬主家。賓简成宾，莫非家中来兵就是客？释宾为客，倒不如把宾馆说成是营房。

简化字不讲理
蹺躍畢倉有象形

FT中文网专栏作家流沙河：躍字從足從翟，翟亦声，义为迅速前进。翟，古名山雉，长尾野鸡。受惊扰而迅飞，疾速如矢。躍简成跃，迅飞没了。

热门文章

关于我们 加入我们 问题回馈 联系方式 合作伙伴 服务条款 广告业务 版权声明 最新动态

© The Financial Times Ltd 2024 FT and 'Financial Times' are trademarks of The Financial Times Ltd.