每年的这个时候，我都会为一些改变人们语言范式的最胡扯管理用语颁奖。由于胡话产业去年遭遇了自大萧条(Great Depression)以来最严重的衰退，我本以为2009年胡话奖的境况会格外惨淡。但翻阅了我的胡言乱语积累本后，我为这些素材的品质之高感到惊讶，由此打消了顾虑。看来，即使在萧条时期，一些管理人士仍能够挑战极限，再创新高。那我就此打住，开始一一颁奖。
首先是 “最佳名词假扮动词奖”。该奖项向来竞争惨烈，但2009年的得主毫无争议：石油行业分析师尼尔•麦克马洪(Neil McMahon)。他对《华尔街日报》(Wall Street Journal)表示，埃克森(Exxon)“或许能永远地改变行业结构，并与竞争对手拉开差距(gap away from competitors)”。麦克马洪由此与其他竞争者拉开了差距，赢得该奖项。
下一个奖项要颁给对介词“up”最刺激的用法。前些年，该奖项出现过一些卓越的入围者：head up（带头），flag up（提出，强调）。但今年的获奖者更不寻常。它出自一位百折不挠的公关经理。他在一封主动出击的电子邮件中表示：“我想要围绕在您身边(circle up with you)，以确保您收到了我以下信函。”我理解curl up（蜷缩）的意思，但真不明白circle up是什么意思。
您已阅读30%（563字），剩余70%（1285字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。